1
00:01:19,222 --> 00:01:21,545
هل أنت متأكد أنني لن أقع في مشكلة يا بيل؟
2
00:01:23,141 --> 00:01:25,051
لا تكن هناك!
3
00:01:25,152 --> 00:01:29,186
كنت سأذهب معك لو لم أكن أموت.
4
00:01:29,917 --> 00:01:31,819
لا تموت!
5
00:01:31,972 --> 00:01:35,283
أنت لم ترى القيء يخرج مني
من الأنف هذا الصباح؟؟
6
00:01:35,384 --> 00:01:37,505
مخيف.
7
00:01:39,150 --> 00:01:41,122
جيد. أحضر الشمع.
8
00:01:42,773 --> 00:01:44,485
من الطابق السفلي؟
9
00:01:44,586 --> 00:01:47,230
تريد أن تطفو، أليس كذلك؟
10
00:01:47,711 --> 00:01:49,495
جيد.
11
00:02:03,642 --> 00:02:06,669
أكتوبر 1988
12
00:02:48,909 --> 00:02:50,410
جورجيا.
13
00:02:50,511 --> 00:02:52,116
أسرع!
14
00:02:59,324 --> 00:03:02,210
لا بأس. أنا شجاع.
15
00:03:22,382 --> 00:03:23,947
أين الشمع؟
16
00:03:25,358 --> 00:03:26,979
أنظر إليها.
17
00:03:27,741 --> 00:03:29,117
نعم.
18
00:03:49,457 --> 00:03:51,100
ما كان ذلك ما هو ذلك
19
00:03:51,816 --> 00:03:53,694
الله!
20
00:04:11,837 --> 00:04:13,473
نعم.
21
00:04:13,774 --> 00:04:15,168
مرحباً!
22
00:04:15,290 --> 00:04:17,623
إنها جاهزة يا كابتن
23
00:04:17,724 --> 00:04:18,814
هو - هي؟
24
00:04:18,915 --> 00:04:21,592
هذا ما يسمى القارب.
25
00:04:22,981 --> 00:04:25,686
هو - هي. شكرا بيلي.
26
00:04:33,565 --> 00:04:36,193
قريباً! الوداع!
27
00:05:02,570 --> 00:05:04,331
يعتني!
28
00:05:53,324 --> 00:05:54,659
لا!
29
00:05:58,445 --> 00:06:00,144
بيل سوف يقتلني
30
00:06:09,944 --> 00:06:11,955
مرحبا جورجي!
31
00:06:14,345 --> 00:06:16,542
يا له من قارب جميل!
32
00:06:16,789 --> 00:06:18,581
هل تريد عودتها؟
33
00:06:19,187 --> 00:06:20,407
نعم من فضلك
34
00:06:20,508 --> 00:06:24,468
يبدو أنك رجل جيد.
أراهن أن لديك الكثير من الأصدقاء.
35
00:06:25,371 --> 00:06:28,153
ثلاثة، ولكن أخي هو الأفضل.
36
00:06:28,254 --> 00:06:29,763
أين هو
37
00:06:29,864 --> 00:06:32,067
في السرير وهو مريض.
38
00:06:32,168 --> 00:06:36,058
أراهن أنني أستطيع أن أبتهج له.
سأعطيه بالون.
39
00:06:38,253 --> 00:06:40,659
هل تريد بالوناً أيضاً يا جورجي؟
40
00:06:41,031 --> 00:06:44,472
لا ينبغي ذلك
لقبول الأشياء من الغرباء.
41
00:06:45,344 --> 00:06:49,238
ثم أنا بينيوايز،
المهرج الراقص.
42
00:06:50,250 --> 00:06:54,097
بينيوايز؟ نعم. أقدم لكم جورجي.
43
00:06:54,336 --> 00:06:57,439
جورجي، هذا بينيوايز.
44
00:06:58,743 --> 00:07:01,923
الآن لم نعد غرباء بعد الآن، أليس كذلك؟
45
00:07:21,689 --> 00:07:23,259
ماذا تفعل في القناة؟
46
00:07:23,360 --> 00:07:26,032
لقد جذبتني عاصفة إلى هنا.
47
00:07:26,814 --> 00:07:29,333
لقد رسم دائرة كاملة هنا.
48
00:07:32,220 --> 00:07:34,685
هل تستطيع أن تشم رائحة السيرك يا جورجي؟
49
00:07:36,056 --> 00:07:40,468
الفول السوداني، حلوى القطن...
50
00:07:40,644 --> 00:07:42,275
الكلاب الساخنة...
51
00:07:42,376 --> 00:07:44,161
و...
52
00:07:45,077 --> 00:07:46,091
الفشار؟
53
00:07:46,192 --> 00:07:48,840
الفشار! هل هو المفضل لديك؟
54
00:07:49,338 --> 00:07:51,176
وأنا!
55
00:07:52,454 --> 00:07:54,671
لأنه يقفز.
56
00:07:54,831 --> 00:07:56,167
ملح...
57
00:07:58,224 --> 00:07:59,524
ملح.
58
00:08:09,507 --> 00:08:11,818
يجب أن أذهب.
59
00:08:13,052 --> 00:08:15,019
بدون قارب؟
60
00:08:15,420 --> 00:08:17,479
لن ترغب في تفويتها يا جورجي.
61
00:08:18,201 --> 00:08:19,940
بيل سوف يقتلك
62
00:08:24,099 --> 00:08:25,705
مرحباً!
63
00:08:26,317 --> 00:08:28,161
خذها.
64
00:08:31,374 --> 00:08:33,773
خذها يا جورجي.
65
00:08:54,755 --> 00:08:56,312
يساعد!
66
00:09:05,048 --> 00:09:06,731
بيلي!
67
00:09:48,906 --> 00:09:51,866
يوليو 1989
68
00:10:09,663 --> 00:10:11,796
اسحب الزناد يا مايك.
69
00:10:14,122 --> 00:10:16,074
تعال! افعلها!
70
00:10:26,905 --> 00:10:28,046
هيا، انظر.
71
00:10:28,147 --> 00:10:30,967
عليك أن تكون أكثر مسؤولية
هنا مايك
72
00:10:31,068 --> 00:10:32,937
والدك كان أصغر منك..
73
00:10:33,038 --> 00:10:34,947
أنا لست أبًا، حسنًا؟
74
00:10:35,918 --> 00:10:37,224
نعم...
75
00:10:38,663 --> 00:10:40,415
انظر إلي يا بني.
76
00:10:41,433 --> 00:10:42,835
انظر إليَّ!
77
00:10:44,936 --> 00:10:47,702
هناك مكانان يمكنك التواجد فيهما
في هذا العالم.
78
00:10:47,803 --> 00:10:51,177
يمكنك أن تكون هنا، مثلنا،
أو يمكنك أن تكون هناك
79
00:10:51,278 --> 00:10:52,741
مثلهم.
80
00:10:52,842 --> 00:10:54,624
إذا كنت تضيع الوقت في التردد،
81
00:10:54,725 --> 00:10:58,198
شخص آخر سوف يتخذ القرار نيابة عنك.
82
00:10:59,132 --> 00:11:04,033
إلا أنك لن تعرف ذلك
حتى تحصل على رصاصة في الرأس.
83
00:11:12,720 --> 00:11:14,220
إنها كنيسة مليئة باليهود.
84
00:11:14,321 --> 00:11:16,627
وعلى ستان أن يعطي
اختبار لليهود.
85
00:11:16,728 --> 00:11:18,173
ولكن كيف تسير الأمور؟
86
00:11:18,274 --> 00:11:22,352
- يقطع طرف قضيبه.
- وبعد ذلك لم يبق شيء!
87
00:11:22,453 --> 00:11:23,704
شباب!
88
00:11:23,805 --> 00:11:26,508
ستان، ما الأمر مع ميتزفه؟
89
00:11:26,609 --> 00:11:30,106
يقول إد إنه يقطع طرف قضيبه.
90
00:11:30,207 --> 00:11:33,027
نعم، أعتقد أن الحاخام
سوف يخلع سرواله
91
00:11:33,128 --> 00:11:35,237
فيقول: أين اللحم؟
92
00:11:35,338 --> 00:11:40,495
بالنسبة للصلاة، قرأت من التوراة،
في خطاب أصبح رجلا.
93
00:11:40,596 --> 00:11:42,346
هناك أفضل منها.
94
00:11:42,447 --> 00:11:45,130
- أعني، أكثر متعة.
- التنوب.
95
00:11:50,742 --> 00:11:52,585
هل تعتقدين أنه سيوقع كتابي السنوي؟
96
00:11:52,686 --> 00:11:53,669
عزيزي ريتشي،
97
00:11:53,770 --> 00:11:57,016
آسف أننا افسدت
في حقيبة ظهرك حتى شهر مارس.
98
00:11:57,185 --> 00:11:59,063
أتمنى لك صيفًا رائعًا!
99
00:12:09,223 --> 00:12:11,237
هل أنت وحدك، بيفرلي؟
100
00:12:11,338 --> 00:12:14,273
أو أنت نصف
من الأولاد في المدرسة، عاهرة؟
101
00:12:14,536 --> 00:12:17,294
أعرف أنك هناك أيها الأحمق، أستطيع أن أشم رائحتك.
102
00:12:17,395 --> 00:12:18,730
لا عجب أنه ليس لديك أصدقاء.
103
00:12:18,831 --> 00:12:23,265
ما أنا، غريتا؟
عاهرة أم أحمق؟
104
00:12:23,871 --> 00:12:25,038
اتخذ قرارك.
105
00:12:25,139 --> 00:12:26,687
أنت القمامة.
106
00:12:28,331 --> 00:12:29,694
نريد فقط أن نتذكرهم.
107
00:12:29,795 --> 00:12:31,492
يا له من خاسر!
108
00:12:34,661 --> 00:12:37,041
على الأقل ستكون رائحتك أفضل الآن.
109
00:12:37,199 --> 00:12:38,497
مخيف.
110
00:12:38,598 --> 00:12:40,289
هيا يا فتيات!
111
00:12:40,495 --> 00:12:42,466
أتمنى لك صيفًا رائعًا يا بيفرلي!
112
00:12:42,567 --> 00:12:44,070
محرج.
113
00:12:44,540 --> 00:12:45,895
مدرسة ديري الثانوية
114
00:12:45,996 --> 00:12:50,067
شرطة ديري
تذكر أن تبقى في المنزل في الساعة 7 صباحًا.
115
00:12:52,653 --> 00:12:54,019
أفضل شعور.
116
00:12:54,120 --> 00:12:57,051
نعم؟ حاول مداعبتهم
مخلل لأول مرة.
117
00:12:57,152 --> 00:12:59,427
- ماذا سنفعل غدا؟
- أبدأ التدريب.
118
00:12:59,528 --> 00:13:01,466
- أي تدريب؟
- ستريت فايتر.
119
00:13:01,567 --> 00:13:04,161
وتقضي الصيف
في المنزل، اللعب؟
120
00:13:04,262 --> 00:13:06,654
إنها أفضل من أمك.
121
00:13:06,755 --> 00:13:08,505
ماذا عن أن نذهب إلى الربيع؟
122
00:13:08,606 --> 00:13:12,453
علينا أن نذهب إلى المجاري.
123
00:13:12,959 --> 00:13:14,469
نعم.
124
00:13:14,942 --> 00:13:16,827
والدة بيتي ريبسوم.
125
00:13:17,519 --> 00:13:20,353
هل تتوقع حقا رحيله؟
126
00:13:20,941 --> 00:13:21,957
لا أعرف.
127
00:13:22,058 --> 00:13:24,809
يبدو الأمر وكأن بيتي اختبأت
هذه الأسابيع.
128
00:13:24,910 --> 00:13:27,051
- هل تعتقد أنه سيجدها؟
- بالتأكيد.
129
00:13:27,152 --> 00:13:29,697
في سنة متحللة
ومليئة بالديدان،
130
00:13:29,798 --> 00:13:32,863
- شم رائحة سراويل والدة إيدي.
- اسكت! مقزز.
131
00:13:32,964 --> 00:13:35,765
انه لم يمت. لقد اختفت للتو.
132
00:13:36,368 --> 00:13:38,538
آسف بيل. لقد اختفت للتو.
133
00:13:40,550 --> 00:13:42,387
مياه الصرف الصحي ليست بهذا السوء.
134
00:13:42,488 --> 00:13:45,037
من لا يحب القفز
في المياه القذرة؟
135
00:13:48,844 --> 00:13:50,391
دقيق الفريسبي.
136
00:13:50,492 --> 00:13:52,019
ارجعها لي!
137
00:13:52,577 --> 00:13:54,159
الخاسرون اللعنة!
138
00:13:57,773 --> 00:13:59,283
راتاتوي.
139
00:14:00,842 --> 00:14:02,141
أنت واحد، باورز.
140
00:14:02,242 --> 00:14:03,622
اصمت يا بيل.
141
00:14:08,471 --> 00:14:12,403
هل قلت شيئا يا بيلي؟
142
00:14:13,291 --> 00:14:15,856
لقد تركتك هذا العام
شكرا لأخيك.
143
00:14:16,856 --> 00:14:18,865
لقد انتهى الأمر يا دينبرو.
144
00:14:26,211 --> 00:14:29,870
هذا العام سوف تقوم بصرفه
أنت وأصدقائك القدامى.
145
00:14:42,182 --> 00:14:43,746
يريد أن يختفي.
146
00:14:43,847 --> 00:14:45,758
ربما لن يفعل ذلك.
147
00:14:57,211 --> 00:15:00,526
اسمحوا لي أن تمر
أو هل لديك كلمة مرور سرية؟
148
00:15:02,517 --> 00:15:04,651
- آسف!
- الاعتذار ليس...
149
00:15:06,852 --> 00:15:08,698
كلمات المرور.
150
00:15:15,860 --> 00:15:19,087
هنري وأغبياءه
أنا عند المدخل الغربي.
151
00:15:19,188 --> 00:15:21,532
- يجب أن تكون بخير.
- أنا لا...
152
00:15:21,633 --> 00:15:23,902
نعلم جميعًا أنه يبحث عنك.
153
00:15:25,552 --> 00:15:27,473
ماذا تستمع إلى؟
154
00:15:33,283 --> 00:15:34,310
أطفال جدد على الكتلة.
155
00:15:34,411 --> 00:15:35,944
أنا لا أحبهم حتى. أنا فقط...
156
00:15:36,045 --> 00:15:39,716
انتظر. أنت جديد، أليس كذلك؟
الآن أفهم.
157
00:15:39,817 --> 00:15:41,506
لا يوجد شيء لفهمه.
158
00:15:41,607 --> 00:15:43,789
أنا أمزح أيضا.
159
00:15:45,057 --> 00:15:46,408
أنا بيفرلي مارش.
160
00:15:46,509 --> 00:15:48,245
أعلم أننا في نفس الفصل.
161
00:15:48,346 --> 00:15:52,356
إلى العلوم الاجتماعية. كنت...
162
00:15:53,017 --> 00:15:56,477
أنا بن
ولكن الجميع تقريبا يقول لي..
163
00:15:56,578 --> 00:15:58,178
الصبي الجديد.
164
00:15:58,783 --> 00:16:01,756
بن، يمكن أن يطلق عليك اسم أسوأ.
165
00:16:01,857 --> 00:16:03,974
اسمحوا لي أن أوقع كتابه السنوي.
166
00:16:07,976 --> 00:16:10,268
التوقيعات
167
00:16:24,415 --> 00:16:26,910
وداعا يا بن من العلوم الاجتماعية!
168
00:16:27,273 --> 00:16:28,630
نعم.
169
00:16:28,874 --> 00:16:30,228
وأنت يا بيفرلي.
170
00:16:30,329 --> 00:16:32,747
كن قويا أيها الفتى الجديد!
171
00:16:35,773 --> 00:16:37,676
"أرجوك لا تذهبي يا فتاة"
172
00:16:37,938 --> 00:16:42,113
إنه مسار آخر من New Kids on the Block.
173
00:16:56,273 --> 00:16:59,612
""العنزة تشق الحجر إلى أربعة...""
174
00:17:02,614 --> 00:17:04,151
اللعنة!
175
00:17:15,189 --> 00:17:17,106
هل تحتاج إلى مساعدة؟
176
00:17:17,659 --> 00:17:19,706
اعتقدت أنه كان لدينا سوء فهم.
177
00:17:23,868 --> 00:17:25,491
- قبل أن تقول أي شيء..
- بيل.
178
00:17:25,592 --> 00:17:28,321
اسمحوا لي أن أظهر له شيئا.
179
00:17:45,550 --> 00:17:47,191
مياه الصرف الصحي.
180
00:17:47,292 --> 00:17:50,276
إنه المكان الوحيد الذي يمكن أن تذهب إليه (جورجي).
181
00:17:50,377 --> 00:17:52,490
لقد رحل يا بيل.
182
00:17:53,948 --> 00:17:57,308
لكن إذا كانت العاصفة قد جرّت جورجي،
كان سيذهب...
183
00:17:57,409 --> 00:18:00,451
لقد ذهب! لقد مات!
184
00:18:01,284 --> 00:18:05,037
لقد مات! ليس لدينا ما نفعله. لا شئ!
185
00:18:08,463 --> 00:18:11,177
خذها قبل أن تراها والدتك.
186
00:18:17,967 --> 00:18:20,752
في المرة القادمة
عندما تأخذ شيئاً من مكتبي
187
00:18:22,499 --> 00:18:24,103
اسألني.
188
00:18:28,910 --> 00:18:31,764
أعتقد أنني يجب أن أعيدك.
189
00:19:01,112 --> 00:19:02,607
اصعد!
190
00:19:12,573 --> 00:19:14,217
الله...
191
00:19:31,616 --> 00:19:33,283
اللحوم عالية الجودة
192
00:19:44,486 --> 00:19:45,872
مايك!
193
00:19:50,168 --> 00:19:51,618
أسرع يا بني!
194
00:19:51,719 --> 00:19:54,201
<ط> ساعدونا! نحن نحترق!
195
00:19:54,302 --> 00:19:55,602
مايك!
196
00:20:26,592 --> 00:20:28,791
ابتعد عن مدينتي!
197
00:20:36,219 --> 00:20:37,441
مايك...
198
00:20:37,542 --> 00:20:39,004
هل أنت بخير
199
00:20:56,841 --> 00:20:59,055
أنت لا تدرس يا ستانلي.
200
00:20:59,849 --> 00:21:01,412
ماذا سيقول الناس؟
201
00:21:01,513 --> 00:21:04,384
ابن الحاخام لا يستطيع القراءة من التوراة.
202
00:21:05,933 --> 00:21:07,490
خذ الكتاب إلى مكتبي.
203
00:21:07,591 --> 00:21:09,749
فمن الواضح أنك لا تستخدمه.
204
00:23:05,110 --> 00:23:08,498
أخرج كل شيء
من تلك الوجبات الخفيفة. أمي تحب ذلك.
205
00:23:09,407 --> 00:23:12,598
أول مرة قلت ذلك في الميدان،
الآن تقول ذلك في القنوات.
206
00:23:13,516 --> 00:23:14,733
إذا قبضوا علينا؟
207
00:23:14,834 --> 00:23:17,973
أوه لا، إدس.
القنوات في الفضاء العام.
208
00:23:18,074 --> 00:23:19,509
نحن الجمهور، أليس كذلك؟
209
00:23:19,610 --> 00:23:22,147
إيدي، هل هذه وسائل منع الحمل؟
210
00:23:22,668 --> 00:23:26,387
نعم، أنا أحفظهم لأختك.
إنها أشياء خاصة.
211
00:23:30,168 --> 00:23:34,639
إيدي الدب
أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟
212
00:23:36,191 --> 00:23:39,710
في الفناء خلف منزلي، قال السيد ك.
213
00:23:40,332 --> 00:23:42,546
لدي ...
214
00:23:43,566 --> 00:23:48,132
مجموعة جديدة من الكروكيت.
إله! تحدث يا بيل!
215
00:23:48,722 --> 00:23:50,116
جيد.
216
00:23:50,495 --> 00:23:52,877
لا تتدحرج على العشب.
217
00:23:52,978 --> 00:23:55,382
خاصة إذا كانت مقطعة حديثًا.
218
00:23:55,488 --> 00:23:57,551
أنت تعرف ما هي الحساسية لديك.
219
00:23:57,652 --> 00:23:59,020
نعم أمي. تعال.
220
00:23:59,121 --> 00:24:01,054
هل نسيت شيئا؟
221
00:24:14,240 --> 00:24:16,322
هل تريد واحدة مني أيضًا يا سيد ك؟
222
00:24:16,423 --> 00:24:17,736
لا.
223
00:24:18,906 --> 00:24:20,564
آسف يا أمي!
224
00:24:33,736 --> 00:24:35,441
مكتبة ديري العامة
225
00:24:41,838 --> 00:24:45,219
شعرك كالنار في الشتاء
جيراتيك يناير.
226
00:24:45,425 --> 00:24:47,608
وقلبي أيضاً يحترق هناك
227
00:24:48,026 --> 00:24:49,358
أبطأ!
228
00:24:50,045 --> 00:24:51,058
دعونا نذهب!
229
00:24:51,159 --> 00:24:53,295
دراجتك القديمة سريعة جدًا!
230
00:24:54,534 --> 00:24:55,816
لقد وجدت ذلك.
231
00:24:55,917 --> 00:24:57,668
أليست هذه هي العطلة الصيفية؟
232
00:24:57,769 --> 00:25:00,295
أعتقد أنه ينبغي
لأخذ استراحة من القراءة.
233
00:25:00,635 --> 00:25:02,248
أنا أحب ذلك هنا.
234
00:25:02,636 --> 00:25:05,787
يجب أن يقضي الصبي الصيف
خارجا مع الأصدقاء.
235
00:25:06,701 --> 00:25:08,475
ليس لديك أصدقاء؟
236
00:25:09,019 --> 00:25:10,894
هل يمكن أن تعطيني الكتاب
237
00:25:14,412 --> 00:25:16,387
تاريخ ديري القديم
238
00:25:40,115 --> 00:25:43,929
الانفجار يقتل 88 طفلاً
102 في المجموع
239
00:26:13,710 --> 00:26:16,708
الجثة التي تم العثور عليها في القناة
إنها ليست بيتي ريبسوم.
240
00:28:12,827 --> 00:28:14,558
الصبي مع البيض!
241
00:28:18,058 --> 00:28:19,995
الله يغفر لي
هل تفعل هنا؟
242
00:28:39,827 --> 00:28:41,727
إلى أين أنت ذاهب، إيه؟
243
00:28:45,019 --> 00:28:46,363
حصلت عليك!
244
00:28:46,464 --> 00:28:47,447
انتظر!
245
00:28:47,548 --> 00:28:49,455
- أمسكها!
- دعني وشأني!
246
00:28:49,556 --> 00:28:50,848
لا تدع له الذهاب!
247
00:28:50,949 --> 00:28:53,639
- يساعد!
- امسكه!
248
00:28:54,956 --> 00:28:57,500
- امسكها، هوكستيتر.
- هيا بيلش.
249
00:28:59,706 --> 00:29:00,746
توقف!
250
00:29:00,847 --> 00:29:04,260
- اتركني وحدي!
- انظر إلى هذه الدهون.
251
00:29:04,361 --> 00:29:07,506
يحب الشعر مثل شعر مايكل جاكسون.
252
00:29:08,440 --> 00:29:11,975
- امسكه!
- ابتعد عني!
253
00:29:19,777 --> 00:29:21,311
يساعد!
254
00:29:28,807 --> 00:29:30,207
حسنًا يا فتى.
255
00:29:30,408 --> 00:29:32,594
هذا المكان معروف
مثل جسر القبلات.
256
00:29:32,695 --> 00:29:35,950
شيئان يحدثان هنا: القبلات
257
00:29:36,806 --> 00:29:39,935
- والأسماء الندبية.
- هنري، من فضلك!
258
00:29:47,112 --> 00:29:49,138
- هنري!
- اسكت!
259
00:29:49,377 --> 00:29:52,779
سأكتب اسمي كاملا
على هذه الدهون!
260
00:29:56,489 --> 00:29:59,129
سأقطعهم، أقسم!
261
00:29:59,230 --> 00:30:00,789
قبض عليه!
262
00:30:05,551 --> 00:30:06,851
قبض عليه!
263
00:30:07,239 --> 00:30:09,039
لا يمكنك الهرب!
264
00:30:09,708 --> 00:30:11,938
- لا.
- علينا أن نجد الرجل السمين.
265
00:30:17,929 --> 00:30:22,135
سكينتي!
أبي سوف يقتلني!
266
00:30:24,097 --> 00:30:26,381
- أنتما الاثنان بعده!
- تعال!
267
00:30:28,339 --> 00:30:30,779
حرك مؤخرتك!
268
00:30:31,978 --> 00:30:34,716
أخذها هناك. هيا!
269
00:30:36,453 --> 00:30:38,021
إنها بالأسفل هنا.
270
00:31:09,965 --> 00:31:12,000
<ط> لا أعرف. أعتقد ذلك.
271
00:31:13,677 --> 00:31:17,055
هذا هو اللبلاب السام.
وكذلك ذاك.
272
00:31:17,825 --> 00:31:19,152
وهذا أيضا.
273
00:31:19,253 --> 00:31:20,918
أين هو اللبلاب السام؟
274
00:31:21,019 --> 00:31:25,404
لا أمس. لا شيء
إنه ليس اللبلاب السام، ستانلي.
275
00:31:25,505 --> 00:31:28,699
لقد بدأ يأكلني
أنا متأكد أنه ليس جيدًا..
276
00:31:28,800 --> 00:31:31,287
هل تستخدمين نفس الحمام الذي تستخدمه والدتك؟
277
00:31:31,388 --> 00:31:32,707
في بعض الأحيان نعم.
278
00:31:32,808 --> 00:31:34,553
ثم ربما لديك لهم.
279
00:31:34,654 --> 00:31:36,758
هذا ليس مضحكا.
280
00:31:41,021 --> 00:31:42,775
الن تأتي؟
281
00:31:43,974 --> 00:31:46,074
- إنها مياه غائمة.
- وماذا عن الماء الغائم؟
282
00:31:46,175 --> 00:31:49,209
إنه البول والبراز. أنا فقط أقول لك...
283
00:31:49,310 --> 00:31:53,279
هناك ملايين الأطنان من البول في ديري.
284
00:31:53,380 --> 00:31:54,848
لريال مدريد؟ ماذا...؟
285
00:31:54,949 --> 00:31:57,129
أنا لا أشم رائحة القرف، يا سيدي.
286
00:31:57,230 --> 00:31:59,066
أستطيع أن أشمه من هنا.
287
00:31:59,167 --> 00:32:02,204
ربما يكون ذلك مجرد تنفسك.
288
00:32:02,638 --> 00:32:05,605
- هل سمعت من قبل عن المكورات العنقودية؟
- وأظهر العدوى.
289
00:32:05,706 --> 00:32:09,262
- إنها ليست صحية.
- إنها مثل الكتابة في المرحاض.
290
00:32:09,363 --> 00:32:11,641
هل سمعت عن الليستيريا؟
291
00:32:11,833 --> 00:32:15,613
هل أنت متخلف
إنه خطأك أنني أتيت إلى هنا.
292
00:32:15,714 --> 00:32:17,508
شباب!
293
00:32:19,240 --> 00:32:22,162
سيكون! لا تقل لي قل لي ذلك...
294
00:32:22,263 --> 00:32:23,883
لا.
295
00:32:24,419 --> 00:32:26,444
كان جورجي يرتدي الكالوشات.
296
00:32:27,396 --> 00:32:29,322
لمن هذا النعال؟
297
00:32:31,577 --> 00:32:33,462
إنها بيتي ريبسوم.
298
00:32:33,670 --> 00:32:34,755
التنوب آر
299
00:32:34,856 --> 00:32:36,321
الله! سيكون!
300
00:32:36,422 --> 00:32:39,351
- أنا لا أحب هذا.
- كيف تعتقد أن بيتي تشعر؟
301
00:32:39,452 --> 00:32:43,123
يمر عبر هذه الأنفاق
مع شبشب واحد؟
302
00:32:46,660 --> 00:32:48,809
إذا كان لا يزال هناك؟
303
00:32:53,159 --> 00:32:54,535
إدي، هيا!
304
00:32:54,636 --> 00:32:57,923
أمي سوف يكون لها تمدد الأوعية الدموية
إذا اكتشفوا أنني ألعب هنا.
305
00:32:58,024 --> 00:32:59,566
من أجل الخير.
306
00:33:00,206 --> 00:33:01,693
فاتورة؟
307
00:33:04,499 --> 00:33:07,955
لو كنت بيتي ريبسوم،
أردت منك أن تجد لي
308
00:33:08,655 --> 00:33:11,252
وكذلك جورجيا.
309
00:33:12,436 --> 00:33:14,340
ماذا لو كنت لا أريد العثور عليهم؟
310
00:33:15,382 --> 00:33:19,400
لا جريمة بيل ،
لكني لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل...
311
00:33:22,518 --> 00:33:24,441
لا أريد أن أختفي أيضًا.
312
00:33:24,542 --> 00:33:26,917
- نعم.
- وأنت؟
313
00:33:27,018 --> 00:33:28,636
إنه الصيف.
314
00:33:28,737 --> 00:33:30,570
يجب أن نستمتع.
315
00:33:31,003 --> 00:33:32,597
هذا ممتع.
316
00:33:32,698 --> 00:33:35,211
إنه أمر مخيف ومثير للاشمئزاز.
317
00:33:41,409 --> 00:33:44,012
فير آر، ماذا حدث لك؟
318
00:34:26,036 --> 00:34:28,508
أسمعك، إيه.
319
00:34:44,668 --> 00:34:48,140
لا أعتقد أنه يمكنك البقاء هنا طوال اليوم.
320
00:35:01,828 --> 00:35:04,567
لقد وجدتنا يا باتريك.
321
00:35:27,212 --> 00:35:28,512
الى الجحيم!
322
00:35:43,735 --> 00:35:46,946
أنا أحب ديري
323
00:35:59,627 --> 00:36:02,836
من الجيد مساعدته
ولكن دعونا نفكر أيضًا في سلامتنا.
324
00:36:02,937 --> 00:36:06,461
إنه ينزف والآن هناك وباء الإيدز.
325
00:36:06,603 --> 00:36:10,383
أصيبت صديقة والدتي بالعدوى
من حانة قذرة إلى مترو الأنفاق.
326
00:36:10,484 --> 00:36:13,948
دخلت قطرة دم إلى نظامه.
327
00:36:14,049 --> 00:36:16,786
يمكنهم بتر ساقيه وذراعيه..
328
00:36:16,939 --> 00:36:19,422
ولكن كيف يتم بتر الذراع؟
329
00:36:19,523 --> 00:36:21,758
وهم يعرفون أن هناك أزقة
مع الإبر المصابة بالإيدز؟
330
00:36:21,859 --> 00:36:23,520
أنت تعرف ذلك.
331
00:36:23,970 --> 00:36:24,969
قيل معنا.
332
00:36:25,070 --> 00:36:27,505
ريتشي، انتظر هنا. تعال!
333
00:36:31,448 --> 00:36:33,860
أنا سعيد بلقائك
قبل أن تموت.
334
00:36:44,530 --> 00:36:45,851
هل يمكننا تحمل تكاليفها؟
335
00:36:45,952 --> 00:36:47,123
هذا كل ما لدينا.
336
00:36:47,224 --> 00:36:48,933
هل تمزح
337
00:36:50,744 --> 00:36:53,272
لديك حساب هنا، أليس كذلك؟
338
00:36:53,581 --> 00:36:56,324
إذا علمت والدتي أنني اشتريته
هذه بالنسبة لي...
339
00:36:56,425 --> 00:36:59,768
سأقضي عطلة نهاية الأسبوع
في غرفة الطوارئ، لإجراء الأشعة السينية.
340
00:37:03,771 --> 00:37:06,687
سدادات قطنية
341
00:37:13,217 --> 00:37:15,738
- أراك لاحقا يا أبي!
- وداعا، غريتا!
342
00:37:22,081 --> 00:37:23,595
هل أنت بخير
343
00:37:25,018 --> 00:37:27,355
انا بخير ماذا عنك
344
00:37:27,456 --> 00:37:28,697
هذا ليس من شأنك.
345
00:37:28,798 --> 00:37:31,801
إنها دجاجة بالخارج.
يبدو كما لو أن شخص ما قتله.
346
00:37:31,987 --> 00:37:35,439
نحن بحاجة إلى البضائع
347
00:37:35,540 --> 00:37:38,357
ولكن ليس لدينا ما يكفي من المال.
348
00:37:42,653 --> 00:37:45,625
لدي نظارتك يا سيد كين.
349
00:37:45,731 --> 00:37:48,455
أنت تبدو مثل كلارك كينت.
350
00:37:49,778 --> 00:37:51,370
لا أعرف ماذا أقول.
351
00:37:51,471 --> 00:37:53,151
هل يمكنني تجربتهم؟
352
00:37:55,598 --> 00:37:56,990
بالتأكيد.
353
00:38:02,611 --> 00:38:04,497
ماذا تقول
354
00:38:05,213 --> 00:38:07,583
ماذا ترى...
355
00:38:07,822 --> 00:38:10,545
ستكون مثل لويس لين تمامًا.
356
00:38:12,674 --> 00:38:14,249
جاد؟
357
00:38:17,947 --> 00:38:19,622
مرحباً!
358
00:38:21,127 --> 00:38:22,959
أنا آسف!
359
00:38:23,073 --> 00:38:25,081
لا شئ.
360
00:38:37,703 --> 00:38:38,774
تمتص الجرح!
361
00:38:38,875 --> 00:38:40,634
لا بد لي من التركيز.
362
00:38:40,735 --> 00:38:41,964
هل يمكن أن تحضر لي شيئا
363
00:38:42,065 --> 00:38:44,131
- ماذا تريد؟
- نظارتي الثنائية.
364
00:38:44,232 --> 00:38:45,405
أنا في بورسيتي الثانية.
365
00:38:45,506 --> 00:38:46,944
لماذا لديك حقيبتين؟
366
00:38:47,045 --> 00:38:49,917
لا بد لي من التركيز.
إنها قصة طويلة.
367
00:39:03,383 --> 00:39:05,789
- شكرًا لك!
- نحن المعجون.
368
00:39:05,890 --> 00:39:08,298
إله! إنه نزيف.
369
00:39:08,399 --> 00:39:09,499
بن من العلم؟
370
00:39:09,600 --> 00:39:12,108
عليك أن تمتص الجرح
قبل تطبيق الضمادة.
371
00:39:12,209 --> 00:39:14,046
- إنها أساسية.
- ليس لديك أدنى فكرة عما تقوله.
372
00:39:14,147 --> 00:39:16,649
هل أنت بخير
يبدو أنه يؤلم.
373
00:39:16,750 --> 00:39:18,471
لقد وقعت أو سقطت. لقد سقطت للتو.
374
00:39:18,572 --> 00:39:19,953
نعم، على هنري باورز.
375
00:39:20,054 --> 00:39:21,790
اصمت يا ريتشي.
376
00:39:21,891 --> 00:39:23,751
لماذا؟ هذا صحيح.
377
00:39:24,078 --> 00:39:28,293
أنت متأكد من أن لديك ما تحتاجه
للشفاء؟
378
00:39:29,736 --> 00:39:32,981
سوف نعتني به
379
00:39:33,798 --> 00:39:35,641
شكرا مرة أخرى، بيفرلي.
380
00:39:35,742 --> 00:39:38,583
بالتأكيد. ربما سنلتقي مرة أخرى.
381
00:39:38,775 --> 00:39:42,839
نعم، كنا نفكر في الذهاب إلى الربيع غدا.
382
00:39:42,940 --> 00:39:45,067
إذا أردت...
383
00:39:45,298 --> 00:39:46,526
ليأتي
384
00:39:46,627 --> 00:39:49,294
من الجيد أن نعرف. شكرًا لك!
385
00:39:52,812 --> 00:39:54,648
سوف تحضر باورز معها.
386
00:39:54,749 --> 00:39:56,393
نعم، سمعت ما فعله.
387
00:39:57,116 --> 00:39:58,221
ماذا بالضبط؟
388
00:39:58,322 --> 00:40:01,906
بل ما كان يمكن أن يكون.
لديه قائمة أكبر مني.
389
00:40:02,007 --> 00:40:03,638
يعني أنها ليست كبيرة.
390
00:40:03,739 --> 00:40:06,559
إنها مجرد شائعات.
391
00:40:06,862 --> 00:40:09,312
بيل لديه تسجيل
من الصف الثالث.
392
00:40:09,413 --> 00:40:10,904
لقد قبلوا في المسرحية الهزلية.
393
00:40:11,005 --> 00:40:14,029
تقول التعليقات أنه لا يمكنك التمثيل الصامت
مثل هذا العاطفة.
394
00:40:14,130 --> 00:40:16,550
في العمل يا أصدقاء!
395
00:40:16,651 --> 00:40:18,815
هذا الصبي يحتاج إليها
من اهتمامنا.
396
00:40:18,916 --> 00:40:20,830
هيا يا دكتور ك!
شفاءه!
397
00:40:20,931 --> 00:40:22,767
اصمت يا أينشتاين، أنا أعرف ما أفعله.
398
00:40:22,868 --> 00:40:25,995
- لا أشعر برغبة في لعب دور البريطاني.
- مص الجرح! تعال!
399
00:40:26,096 --> 00:40:30,420
الماء في المرحاض يتسرب
من خلال الأنبوب الموجود في القناة.
400
00:40:30,521 --> 00:40:34,008
القنوات هي مكان ممتع
للعب مع الأصدقاء.
401
00:40:34,109 --> 00:40:38,780
فقط اتبع الماء
عبر الأنابيب إلى القناة.
402
00:40:38,881 --> 00:40:43,678
عندما تكون مع أصدقائك في القناة،
هل يمكنك العبث مثل المهرج!
403
00:40:43,779 --> 00:40:46,310
آآ-آي. إنها كلمة اليوم.
404
00:40:49,535 --> 00:40:52,077
- مرحبا يا أبي!
- مرحبا بيفي.
405
00:40:52,779 --> 00:40:54,344
ماذا لديك هناك
406
00:40:56,186 --> 00:40:57,868
لا الاشياء.
407
00:40:58,013 --> 00:40:59,836
أي نوع من الاشياء؟
408
00:41:20,878 --> 00:41:23,685
قل لي أنك لا تزال فتاتي.
409
00:41:23,963 --> 00:41:25,506
نعم يا أبي.
410
00:41:27,802 --> 00:41:29,461
جيد.
411
00:41:52,101 --> 00:41:56,075
هذا ما فعلته...
412
00:42:37,979 --> 00:42:39,495
الله!
413
00:42:39,596 --> 00:42:41,110
- سهل.
- الشجرة المسكينة.
414
00:42:41,211 --> 00:42:42,809
سهل!
415
00:42:43,336 --> 00:42:45,206
يا إلهي، كان ذلك جنوناً.
فزت.
416
00:42:45,307 --> 00:42:46,311
- هل فزت؟
- نعم.
417
00:42:46,412 --> 00:42:47,491
هل رأيت الألغام
418
00:42:47,592 --> 00:42:49,316
منجم هو الأبعد.
كمسافة ��.
419
00:42:49,417 --> 00:42:51,488
- التكوين مهم.
- ما التركيبة؟
420
00:42:51,589 --> 00:42:53,239
ماذا يهم إلى أي مدى؟
421
00:42:53,340 --> 00:42:56,707
لا يهم كيف تبدو جيدة،
إذا كان أخضر أو أبيض أو كثير العصارة أو سميكًا.
422
00:42:56,808 --> 00:42:58,074
- نعم.
- شكرًا لك.
423
00:42:58,175 --> 00:42:59,764
من هو الأول
424
00:43:03,716 --> 00:43:05,375
سوف أقفز!
425
00:43:09,426 --> 00:43:10,984
إلى الأجنة.
426
00:43:13,528 --> 00:43:15,434
بحق الجحيم!
427
00:43:19,423 --> 00:43:22,236
عليك اللعنة! فتاة أذلتنا.
428
00:43:22,337 --> 00:43:23,423
هل يجب أن نقفز؟
429
00:43:23,524 --> 00:43:24,641
نعم.
430
00:43:24,742 --> 00:43:26,248
تعال!
431
00:43:26,637 --> 00:43:28,300
القرف.
432
00:43:38,443 --> 00:43:40,364
لقد فزت بالفعل!
433
00:43:42,576 --> 00:43:44,275
أنا أسقط! نعم!
434
00:44:11,329 --> 00:44:12,371
عليك اللعنة!
435
00:44:12,472 --> 00:44:15,089
- ماذا كان هذا؟
- شخص لمس ساقي.
436
00:44:17,266 --> 00:44:18,290
يذهب؟
437
00:44:18,391 --> 00:44:20,511
- أين؟
- هنا.
438
00:44:20,688 --> 00:44:22,730
إنه ضفدع.
439
00:44:54,573 --> 00:44:57,160
جديد يا بن. نحن في إجازة!
440
00:44:57,261 --> 00:44:59,412
هذا؟ انها ليست ل""المدرسة"".
441
00:44:59,632 --> 00:45:01,881
- ومن أرسل له هذا؟
- لا أحد.
442
00:45:01,982 --> 00:45:03,529
لا احد.
443
00:45:06,013 --> 00:45:08,040
ماذا عن مشروع التاريخ؟
444
00:45:08,859 --> 00:45:12,660
عندما انتقلت هنا
لم يكن لدي أي شخص للخروج معه.
445
00:45:12,864 --> 00:45:15,602
بدأت بقضاء بعض الوقت في المكتبة.
446
00:45:16,145 --> 00:45:18,194
هل ذهبت إلى المكتبة؟
447
00:45:18,295 --> 00:45:19,819
تأكيد؟
448
00:45:19,920 --> 00:45:21,618
أريد أن أرى.
449
00:45:24,117 --> 00:45:25,608
ما هي البقعة السوداء؟
450
00:45:25,709 --> 00:45:29,131
لقد كان النادي الذي احترق
من قبل طائفة عنصرية.
451
00:45:29,234 --> 00:45:30,452
ماذا؟
452
00:45:30,553 --> 00:45:32,519
ألا تشاهد جيرالدو؟
453
00:45:32,977 --> 00:45:35,187
شعرك...
454
00:45:36,526 --> 00:45:39,249
شعرك جميل، بيفرلي.
455
00:45:41,004 --> 00:45:43,072
نعم شكرا!
456
00:45:46,795 --> 00:45:49,033
أعطها لي!
457
00:45:52,707 --> 00:45:54,795
لماذا هناك جرائم فقط؟
والأطفال المفقودين؟
458
00:45:54,896 --> 00:45:57,907
ديري يختلف عن الأماكن الأخرى.
459
00:45:58,131 --> 00:45:59,881
بمجرد قيامهم بالدراسة..
460
00:45:59,982 --> 00:46:05,703
ويبدو أن الناس يموتون ويختفون
ستة أضعاف المعدل الوطني.
461
00:46:07,392 --> 00:46:09,325
هل قرأت هذا
462
00:46:09,548 --> 00:46:11,315
هذا للكبار فقط
463
00:46:11,416 --> 00:46:13,330
والأمر أسوأ مع الأطفال.
464
00:46:13,431 --> 00:46:15,465
أسوأ بكثير.
465
00:46:16,533 --> 00:46:19,465
لدي عدة أشياء
إذا كنت تريد رؤيتهم.
466
00:46:36,501 --> 00:46:41,910
اختفى
باتريك هوكستيتر
467
00:46:49,329 --> 00:46:51,477
لا تخف، فقط أخبرنا.
468
00:46:51,602 --> 00:46:56,808
نعم. سمعت أنه كان لديه السفينة الدوارة
والشمبانزي والهيكل العظمي الخلد.
469
00:47:01,476 --> 00:47:02,753
بخير، أليس كذلك؟
470
00:47:02,854 --> 00:47:05,038
لا، لا شيء يتوهم.
471
00:47:05,260 --> 00:47:07,145
لا شيء رائع.
472
00:47:07,611 --> 00:47:09,323
هذا جيّد.
473
00:47:09,424 --> 00:47:10,822
حسنا لا.
474
00:47:11,986 --> 00:47:13,120
ما هذا
475
00:47:13,221 --> 00:47:16,331
ذلك؟ إنه ميثاق مدينة ديري.
476
00:47:16,432 --> 00:47:17,558
تنبيه الطالب الذي يذاكر كثيرا.
477
00:47:17,659 --> 00:47:20,185
لا، في الواقع إنه أمر مثير للاهتمام.
478
00:47:20,286 --> 00:47:22,407
لقد كان حقلاً
مع مصائد القندس.
479
00:47:22,508 --> 00:47:24,624
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
480
00:47:25,166 --> 00:47:27,956
وقع 91 شخصا
على خريطة مدينة ديري.
481
00:47:28,057 --> 00:47:31,674
ولكن في وقت لاحق من ذلك الشتاء،
لقد اختفوا جميعا دون أن يترك أثرا.
482
00:47:31,775 --> 00:47:33,244
مع كل منهم؟
483
00:47:33,345 --> 00:47:35,595
هناك شائعات بأن الهنود...
484
00:47:35,696 --> 00:47:37,942
لكن لا يوجد أثر للهجوم.
485
00:47:38,485 --> 00:47:41,533
لقد اعتقدوا جميعا أنه كان الطاعون أو شيء من هذا.
486
00:47:41,634 --> 00:47:43,426
لكن الأمر مثل...
487
00:47:43,587 --> 00:47:47,442
ذات يوم استيقظوا
لقد غادروا جميعًا.
488
00:47:47,618 --> 00:47:50,338
وكان الدليل الوحيد هو البكاء
من الملابس الدموية
489
00:47:50,439 --> 00:47:52,140
الذي أدى إلى المنزل مع البئر.
490
00:47:52,241 --> 00:47:54,461
عيسى! يمكننا الذهاب
إلى "ألغاز لم تحل".
491
00:47:54,562 --> 00:47:56,676
دعونا نفعل ذلك. تعال!
492
00:48:05,224 --> 00:48:06,309
لا أعرف.
493
00:48:06,410 --> 00:48:09,298
ربما أنا فقط أحاول
اجعلهم أصدقاء، ستانلي.
494
00:48:09,399 --> 00:48:11,399
أين كان المنزل الذي به البئر؟
495
00:48:11,959 --> 00:48:14,505
لا أعرف. في مكان ما في المدينة، أظن.
496
00:48:14,606 --> 00:48:15,760
لماذا؟
497
00:48:15,861 --> 00:48:17,144
لا شئ.
498
00:48:17,245 --> 00:48:19,478
اختفى
تانيا ماكجوان
499
00:49:15,747 --> 00:49:18,012
إيدي...
500
00:49:21,065 --> 00:49:23,827
ما الذي تبحث عنه؟
501
00:49:27,292 --> 00:49:30,302
اللعنة. والدتي سوف تقتلني.
502
00:49:41,978 --> 00:49:44,726
هل تعتقد أن هذا سوف يساعدني، إيدي؟
503
00:49:59,621 --> 00:50:01,874
يساعد!
504
00:50:22,397 --> 00:50:24,762
إلى أين أنت ذاهب يا (إدس)؟
505
00:50:25,093 --> 00:50:28,044
إذا كنت تعيش هنا
كنت قد كنت في المنزل بالفعل.
506
00:50:29,808 --> 00:50:32,401
انضم إلى المهرج، إد.
507
00:50:32,795 --> 00:50:34,548
سوف تطفو هنا.
508
00:50:34,649 --> 00:50:36,777
نحن جميعا نطفو هنا.
509
00:50:36,961 --> 00:50:38,561
أآ-آي.
510
00:51:33,162 --> 00:51:36,307
شعرك كالنار في الشتاء
511
00:51:36,445 --> 00:51:39,088
جيراتيك يناير.
512
00:51:39,556 --> 00:51:42,573
وقلبي أيضاً يحترق هناك
513
00:52:00,167 --> 00:52:02,452
بيفرلي؟
514
00:52:04,110 --> 00:52:05,918
ساعدني.
515
00:52:08,561 --> 00:52:10,237
الرجاء مساعدتي!
516
00:52:14,699 --> 00:52:19,291
نريد جميعًا مقابلتك يا بيفرلي.
517
00:52:20,137 --> 00:52:24,478
نحن جميعًا نطفو هنا.
518
00:52:27,389 --> 00:52:30,497
هل هناك أحد؟
من أنت
519
00:52:30,598 --> 00:52:32,791
- أنا فيرونيكا.
- بيتي رابسوم.
520
00:52:32,892 --> 00:52:34,252
باتريك هوكستيتر.
521
00:52:34,353 --> 00:52:35,989
اقترب.
522
00:52:36,090 --> 00:52:38,323
هل تريد رؤيتنا؟ نحن نطفو.
523
00:52:38,424 --> 00:52:40,798
لقد تغيرت.
524
00:53:12,660 --> 00:53:14,725
8 أمتار
525
00:53:51,087 --> 00:53:53,612
أبي! يساعد!
526
00:54:31,232 --> 00:54:33,796
ماذا حدث بحق الجحيم؟
527
00:54:35,331 --> 00:54:37,328
الحوض...
528
00:54:40,260 --> 00:54:42,153
الدم...
529
00:54:42,384 --> 00:54:44,247
ما الدم
530
00:54:45,554 --> 00:54:49,732
بالوعة. ألا ترى؟
531
00:54:51,469 --> 00:54:53,710
كان هناك دم.
532
00:55:01,220 --> 00:55:03,341
أنت تقلقني يا بيفي.
533
00:55:04,209 --> 00:55:06,199
أنت تقلقني كثيرا.
534
00:55:06,300 --> 00:55:08,516
ألا ترى؟
535
00:55:09,345 --> 00:55:11,661
لماذا فعلت ذلك بشعرك؟
536
00:55:12,931 --> 00:55:15,303
يجعلك تبدو وكأنها صبي.
537
00:58:27,441 --> 00:58:30,502
لقد فقدتها يا بيلي. لا تغضب.
538
00:58:32,680 --> 00:58:35,371
أنا لا أغضب.
539
00:58:44,452 --> 00:58:46,745
لقد طار بعيدا.
540
00:58:51,181 --> 00:58:54,189
لكن يا بيل، إذا أتيت معي...
541
00:58:54,290 --> 00:58:55,970
سوف تطفو أيضًا.
542
00:58:56,071 --> 00:58:57,809
جورجيا.
543
00:58:58,235 --> 00:59:00,832
سوف تطفو أنت أيضاً..
544
00:59:33,855 --> 00:59:37,069
- ليس علينا النزول إلى الزقاق.
- هناك مشي كثير في الزقاق.
545
00:59:38,222 --> 00:59:39,898
إنه أمر خطير.
546
00:59:39,999 --> 00:59:43,749
<ط>- كيف هو أكثر خطورة؟
- رائحته كريهة وهو متسخ.
547
00:59:54,474 --> 00:59:56,251
لقد وصلت.
548
00:59:56,882 --> 00:59:58,489
يجب أن أظهر لك شيئا.
549
00:59:58,590 --> 00:59:59,590
ماذا بالضبط؟
550
00:59:59,691 --> 01:00:02,733
- أكثر مما كانت عليه في المصدر؟
- اصمت، ريتشي!
551
01:00:02,834 --> 01:00:07,282
سيقتلني والدي إذا اكتشف ذلك
أنهم يستقبلون الأولاد في الشقة.
552
01:00:07,685 --> 01:00:09,272
سيكون هناك واحد في الحراسة.
553
01:00:09,373 --> 01:00:11,621
ريتشي، ابق هنا.
554
01:00:11,722 --> 01:00:14,569
ابق هكذا! إذا جاء والدك؟
555
01:00:14,670 --> 01:00:17,790
افعل ما تفعله دائمًا. تحدث!
556
01:00:19,198 --> 01:00:20,943
إنها هدية.
557
01:00:29,531 --> 01:00:31,011
داخل.
558
01:00:32,067 --> 01:00:33,558
ما هذا؟
559
01:00:33,659 --> 01:00:34,999
سوف ترى.
560
01:00:35,100 --> 01:00:36,569
هل هو حمامك؟
561
01:00:36,670 --> 01:00:39,256
89% من الأسوأ
حوادث في المنزل
562
01:00:39,357 --> 01:00:40,631
لقد حدث ذلك في الحمام.
563
01:00:40,732 --> 01:00:43,975
هذا هو المكان الذي توجد فيه كل البكتيريا
والفطر
564
01:00:44,076 --> 01:00:47,347
وهو ليس مكانًا صحيًا.
565
01:00:50,117 --> 01:00:51,575
كنت أعرف!
566
01:00:51,676 --> 01:00:52,866
هل تستطيع رؤيته
567
01:00:52,967 --> 01:00:54,362
نعم.
568
01:00:54,807 --> 01:00:56,114
ماذا حدث هنا؟
569
01:00:56,215 --> 01:01:00,290
أبي لم يرى.
اعتقدت أنني كنت مجنونا.
570
01:01:00,747 --> 01:01:04,223
إذا كنت مجنونا
إذن نحن كذلك.
571
01:01:04,324 --> 01:01:07,744
لا يمكننا مغادرة هذا الحمام.
572
01:02:21,700 --> 01:02:23,855
هل زرت معرض سمر فير ديري من قبل؟
573
01:02:23,956 --> 01:02:26,500
لا، لا أعتقد ذلك.
574
01:02:27,240 --> 01:02:29,195
مما أتذكر...
575
01:02:30,145 --> 01:02:32,333
أذهب إلى هناك كل عام
576
01:02:32,434 --> 01:02:36,026
لكنني ذهبت في موعد مع ريتشي
لقد فزت لأنني أصاب الهدف.
577
01:02:36,127 --> 01:02:39,817
ولكن كان هناك الكثير من الجوائز
أنني لم أكن أعرف ماذا أختار.
578
01:02:43,599 --> 01:02:45,805
هذا ليس صحيحا، هل تعلم؟
579
01:02:46,458 --> 01:02:48,382
ماذا يقولون عني.
580
01:02:50,365 --> 01:02:52,949
لقد قبلت صبيا فقط.
581
01:02:55,638 --> 01:02:57,783
منذ وقت طويل.
582
01:02:58,544 --> 01:03:00,820
لقد كانت قبلة جميلة.
583
01:03:05,347 --> 01:03:07,406
"جيراتيك يناير".
584
01:03:10,728 --> 01:03:13,141
هل كان على المسرح؟
585
01:03:14,708 --> 01:03:16,768
لا، في الشعر.
586
01:03:18,026 --> 01:03:22,132
لا أعرف الكثير عن الشعر.
587
01:03:25,766 --> 01:03:28,137
اعتقدت...
588
01:03:28,765 --> 01:03:30,371
لا يهم.
589
01:03:35,904 --> 01:03:38,259
فقط لعلمك...
590
01:03:38,869 --> 01:03:41,744
لم أصدق الشائعات أبدًا.
591
01:03:42,355 --> 01:03:45,689
لم يفوت أي منهم.
592
01:03:47,803 --> 01:03:49,610
نحن نحب البقاء معك.
593
01:03:51,730 --> 01:03:53,205
شكرًا لك.
594
01:03:53,306 --> 01:03:55,419
لا ينبغي أن تشكرنا كثيرًا.
595
01:03:55,520 --> 01:03:58,360
حقيقة بقائك معنا
يجعلك تفوت.
596
01:03:58,981 --> 01:04:00,985
أنا أتحمل المخاطر.
597
01:04:05,115 --> 01:04:07,451
لا، أحب أن أكون حارسًا شخصيًا.
598
01:04:07,552 --> 01:04:09,081
هل يمكنك البقاء لفترة أطول؟
599
01:04:09,182 --> 01:04:11,487
- اصمت، ريتشي.
- نعم، اصمت، ريتشي.
600
01:04:11,588 --> 01:04:13,682
إلقاء اللوم علي، لقد تم القبض علي.
601
01:04:13,783 --> 01:04:15,870
لم أنظف الحمام
602
01:04:15,971 --> 01:04:19,221
كنت أتخيل الحوض
أنه مهبل والدة إيدي في عيد الهالوين.
603
01:04:19,322 --> 01:04:21,515
لم يتخيل.
604
01:04:26,078 --> 01:04:28,737
رأيت شيئا أيضا.
605
01:04:29,724 --> 01:04:31,393
هل رأيت الدم أيضا؟
606
01:04:32,612 --> 01:04:34,064
لا دم.
607
01:04:35,322 --> 01:04:39,630
رأيت جورجي.
608
01:04:41,010 --> 01:04:43,247
بدا الأمر حقيقيًا جدًا.
609
01:04:43,348 --> 01:04:45,834
لقد كان يشبهه لكنه كان...
610
01:04:46,480 --> 01:04:48,634
المهرج
611
01:04:52,356 --> 01:04:54,086
نعم، رأيته أيضًا.
612
01:05:00,661 --> 01:05:03,212
العذارى فقط يمكنهم رؤية هذه الأشياء؟
613
01:05:03,313 --> 01:05:05,492
هل هذا هو السبب في أنني لا أستطيع رؤية هذا القرف؟
614
01:05:07,693 --> 01:05:10,079
يا إلهي، إنها سيارة بيلش هاجينز.
615
01:05:10,520 --> 01:05:12,263
- يجب أن نذهب.
- انتظر.
616
01:05:12,364 --> 01:05:14,908
إنها ليست دراجة طفل
من يدرس في المنزل؟
617
01:05:15,009 --> 01:05:16,665
نعم، إنه مايك.
618
01:05:18,276 --> 01:05:19,659
علينا أن نساعده.
619
01:05:19,760 --> 01:05:21,239
هل يجب عليك ذلك؟
620
01:05:21,340 --> 01:05:22,740
نعم.
621
01:05:29,346 --> 01:05:31,188
تعال.
622
01:05:32,404 --> 01:05:33,474
أكل اللحوم!
623
01:05:33,575 --> 01:05:36,078
- تناول طعامك أيها الأحمق!
- أحمق!
624
01:05:36,590 --> 01:05:38,736
- خذها من هنا أيها الغبي!
- ولد!
625
01:05:40,905 --> 01:05:43,447
ما كنت تنوي القيام به؟
استيقظ!
626
01:05:46,621 --> 01:05:48,146
ارفع مؤخرتك!
627
01:05:49,331 --> 01:05:50,631
أحمق!
628
01:05:59,321 --> 01:06:00,932
هيا، هنري، هيا!
629
01:06:04,425 --> 01:06:06,929
- رمية جيدة.
- شكرًا لك.
630
01:06:12,787 --> 01:06:14,851
حاولوا بشدة أيها الخاسرون.
631
01:06:15,068 --> 01:06:18,231
سأسحبه لك.
عليك فقط أن تسألهم.
632
01:06:18,817 --> 01:06:20,689
مثلي.
633
01:06:26,727 --> 01:06:28,272
ماذا بحق الجحيم
634
01:06:31,984 --> 01:06:33,318
عليهم!
635
01:06:33,419 --> 01:06:35,019
حرب!
636
01:06:36,763 --> 01:06:38,927
- منحهم وقتا عصيبا!
- انتباه!
637
01:06:39,034 --> 01:06:41,048
اذهبوا إلى الجحيم أيها الحمقى!
638
01:06:44,152 --> 01:06:45,679
إيدي!
639
01:06:48,833 --> 01:06:50,589
فلنحذفه من هنا!
640
01:06:52,366 --> 01:06:53,666
عليك اللعنة!
641
01:06:54,377 --> 01:06:56,512
اذهب إلى الجحيم، عاهرة!
642
01:07:00,557 --> 01:07:02,314
هيا يا شباب! اذهب بجد!
643
01:07:03,069 --> 01:07:05,185
اذهبوا إلى الجحيم أيها الخاسرون!
644
01:07:23,358 --> 01:07:26,779
أعطِ والدك كلامًا شفهيًا، أيها الغبي!
645
01:07:35,497 --> 01:07:37,699
شكرا يا شباب
ولكن لم يكن عليه أن يفعل ذلك.
646
01:07:37,800 --> 01:07:42,657
- سأتبعك الآن.
- لا باورز؟ إنه يتبعنا دائمًا.
647
01:07:43,185 --> 01:07:47,513
أعتقد أن هذا هو الشيء
التي لدينا من القواسم المشتركة.
648
01:07:47,614 --> 01:07:51,109
نعم يا فتى. مرحبا بكم
في نادي الخاسرين
649
01:07:59,712 --> 01:08:00,947
اختفى
إدوارد كوركوران
650
01:08:01,048 --> 01:08:04,246
يقولون أنهم وجدوهم
قطعة من اليد في الأنبوب.
651
01:08:05,067 --> 01:08:07,535
لقد أقرضته قلمًا ذات مرة.
652
01:08:11,289 --> 01:08:13,421
كأنهم نسوا ذلك
653
01:08:13,522 --> 01:08:16,201
لأن كوركوران مفقود.
654
01:08:17,590 --> 01:08:20,352
- هل سينتهي يوما ما؟
- ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
655
01:08:20,453 --> 01:08:24,306
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ما أتحدث عنه دائما.
656
01:08:24,407 --> 01:08:27,505
أعتقد أنه سينتهي.
على الأقل لفترة.
657
01:08:27,606 --> 01:08:29,328
ماذا تقصد؟
658
01:08:29,431 --> 01:08:33,468
لقد كنت أبحث عن المعلومات حول ديري
وقمت بإعداد قائمة بالأحداث الكبرى.
659
01:08:33,569 --> 01:08:35,807
انفجار المصنع
من المعدن من عام 1908...
660
01:08:35,908 --> 01:08:37,703
الكنيسة من '35
661
01:08:37,804 --> 01:08:40,018
ونادي البقعة السوداء في عام 62.
662
01:08:40,119 --> 01:08:42,389
والآن الأطفال...
663
01:08:45,088 --> 01:08:47,680
أدركت أن هذا يحدث
664
01:08:47,781 --> 01:08:50,068
كل 27 سنة.
665
01:08:53,478 --> 01:08:54,978
اسمحوا لي أن أرى إذا فهمت.
666
01:08:55,079 --> 01:08:57,532
يبدو من العدم
وما زال يأكل الأطفال لمدة عام؟
667
01:08:57,633 --> 01:08:59,475
وثم؟ السبات؟
668
01:08:59,576 --> 01:09:02,243
ربما هو مثل... ماذا تسميه؟
669
01:09:02,344 --> 01:09:03,532
الصراصير.
670
01:09:03,633 --> 01:09:06,522
الصراصير التي تخرج مرة كل 17 سنة.
671
01:09:06,907 --> 01:09:09,379
يعتقد جدي أن المدينة ملعونة.
672
01:09:09,782 --> 01:09:14,596
يقول أن كل شيء سيء يحدث
بسبب شيء واحد.
673
01:09:14,697 --> 01:09:18,150
شيء تغذية
مع أهل ديري.
674
01:09:18,251 --> 01:09:20,417
ولكن لا يمكن أن يكون نفس الشيء.
675
01:09:20,947 --> 01:09:23,171
لقد رأينا جميعًا شيئًا مختلفًا.
676
01:09:23,272 --> 01:09:24,366
ربما.
677
01:09:24,467 --> 01:09:27,251
أو ربما يعرف ما يخيفنا أكثر
وهذا ما نراه.
678
01:09:27,352 --> 01:09:29,716
رأيت أبرص.
679
01:09:30,251 --> 01:09:32,993
كان مثل عدوى المشي.
680
01:09:33,175 --> 01:09:35,214
لكن الأمر لم يكن هكذا.
681
01:09:35,861 --> 01:09:37,945
لأنها ليست حقيقية.
682
01:09:38,046 --> 01:09:39,672
لا شيء من ذلك.
683
01:09:39,773 --> 01:09:43,927
ولا أبرص إيدي،
أو بيل نرى جورجي،
684
01:09:44,028 --> 01:09:46,556
أو المرأة التي أظل أراها.
685
01:09:46,657 --> 01:09:48,270
هل هو جيد؟
686
01:09:49,339 --> 01:09:50,764
لا يا ريتشي.
687
01:09:51,228 --> 01:09:52,617
انها ليست جيدة.
688
01:09:52,718 --> 01:09:55,899
كان وجهها مشوهاً.
689
01:09:56,661 --> 01:09:59,421
ليس لديها منطق.
690
01:09:59,930 --> 01:10:01,511
إنهم مثل الكوابيس.
691
01:10:01,612 --> 01:10:06,627
أنا لا أعتقد ذلك. أنا أعرف الفرق بين الكابوس
والحياة الحقيقية، حسنا؟
692
01:10:07,318 --> 01:10:09,819
ماذا رأيت؟ هل رأيت شيئا؟
693
01:10:09,920 --> 01:10:11,568
نعم.
694
01:10:12,407 --> 01:10:15,574
هل تعرف ذلك المنزل الذي احترق في شارع هاريس؟
695
01:10:17,052 --> 01:10:19,574
لقد كنت بالداخل عندما احترقت.
696
01:10:22,381 --> 01:10:26,805
قبل أن أخلص، والدي
تم القبض عليهم في الغرفة.
697
01:10:26,906 --> 01:10:31,791
دفعوا وضربوا الباب
698
01:10:33,982 --> 01:10:35,535
تحاول الوصول إلي.
699
01:10:35,636 --> 01:10:37,342
- أسرع يا بني!
- أنا أحترق!
700
01:10:39,159 --> 01:10:41,350
ولكن كان الجو حارا جدا.
701
01:10:42,159 --> 01:10:44,799
وعندما عثر عليهم رجال الإطفاء،
702
01:10:47,384 --> 01:10:52,222
الجلد على أيديهم
لقد ذاب حتى العظم.
703
01:10:54,644 --> 01:10:56,568
كلنا نخاف من شيء ما.
704
01:10:57,011 --> 01:10:58,932
هذا كل شيء.
705
01:10:59,052 --> 01:11:01,994
لماذا يا ريتش؟
لماذا هو خائف؟
706
01:11:04,424 --> 01:11:06,164
من المهرجين.
707
01:11:06,731 --> 01:11:10,031
نظام الصرف الصحي ديري
إدارة الأشغال العامة
708
01:11:27,521 --> 01:11:29,833
خريطة توقيت ديري
709
01:11:34,406 --> 01:11:36,014
جيد.
710
01:11:36,607 --> 01:11:38,217
ينظر!
711
01:11:38,805 --> 01:11:41,941
هذا هو المكان الذي اختفت فيه جورجي.
712
01:11:42,599 --> 01:11:44,650
هناك مصنع الحديد .
713
01:11:44,751 --> 01:11:46,865
في البقعة السوداء.
714
01:11:46,966 --> 01:11:51,175
أينما يحدث،
كل شيء متصل بالصرف الصحي.
715
01:11:53,026 --> 01:11:56,042
- وكل ذلك يأتي معًا في ...
- المنزل ذو البئر.
716
01:11:58,295 --> 01:12:00,468
إنه المنزل بجوار الشجرة المخيفة.
717
01:12:00,569 --> 01:12:04,102
ذلك المنزل المخيف الذي أنام فيه
كل المتشردين والمدمنين؟
718
01:12:04,892 --> 01:12:06,881
أنا أكره المكان.
719
01:12:06,982 --> 01:12:09,538
أشعر دائمًا بالحضور ��.
720
01:12:09,727 --> 01:12:11,381
رأيته هناك.
721
01:12:11,482 --> 01:12:13,906
هناك رأيت المهرج.
722
01:12:16,215 --> 01:12:18,320
هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
723
01:12:19,598 --> 01:12:21,857
لا أستطيع أن أتخيل
لشخص ما أن يعيش هناك.
724
01:12:21,958 --> 01:12:25,656
هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا؟
أنا بالكاد أستطيع التنفس.
725
01:12:25,757 --> 01:12:30,577
إنه الصيف. أنا بالكاد أستطيع التنفس.
سأصاب بنوبة ربو.
726
01:12:30,678 --> 01:12:32,322
أنا لا أفعل ذلك.
727
01:12:32,671 --> 01:12:35,191
ماذا بحق الجحيم ضع الخريطة مرة أخرى.
728
01:12:42,707 --> 01:12:46,068
- ماذا حدث؟
- ماذا يحدث؟
729
01:12:46,340 --> 01:12:48,484
هناك. انتظر هناك.
730
01:12:50,005 --> 01:12:51,598
الأولاد.
731
01:12:56,760 --> 01:12:58,278
جورجيا.
732
01:12:59,976 --> 01:13:01,389
فاتورة؟
733
01:13:17,789 --> 01:13:19,523
ماذا بحق الجحيم
734
01:13:22,063 --> 01:13:25,426
ماذا بحق الجحيم
735
01:13:31,148 --> 01:13:32,957
أطفئه!
736
01:13:33,058 --> 01:13:34,838
نعم، أطفئه!
737
01:13:53,883 --> 01:13:55,380
اهرب يا ستانلي!
738
01:13:57,889 --> 01:13:59,074
ما الأمر
739
01:13:59,175 --> 01:14:01,058
ماذا بحق الجحيم بيفرلي!
740
01:14:15,200 --> 01:14:16,834
شكرا بن.
741
01:14:18,658 --> 01:14:20,415
لقد رآنا.
742
01:14:20,828 --> 01:14:23,030
لقد رآنا ويعرف أين نحن.
743
01:14:23,131 --> 01:14:26,237
كنت أعرف دائما.
دعنا نذهب!
744
01:14:27,153 --> 01:14:29,665
هل نذهب؟ أين؟
745
01:14:29,766 --> 01:14:31,255
نيبولت.
746
01:14:31,653 --> 01:14:34,844
هناك جورجي.
747
01:14:34,945 --> 01:14:36,199
وبعد؟
748
01:14:36,300 --> 01:14:38,983
نعم، إنه الصيف. يجب أن نكون خارجا.
749
01:14:39,084 --> 01:14:42,253
إذا كنت لا تزال تقول أنه ابن عم
مرة واحدة...
750
01:14:47,925 --> 01:14:49,389
بيل!
751
01:14:50,006 --> 01:14:51,631
انتظر!
752
01:15:31,234 --> 01:15:32,534
فاتورة!
753
01:15:33,772 --> 01:15:35,640
بيل، لا يمكنك الدخول.
754
01:15:35,741 --> 01:15:36,817
إنه جنون.
755
01:15:36,918 --> 01:15:39,320
لا تحتاج أن تأتي معي.
756
01:15:39,577 --> 01:15:43,547
ولكن ماذا يحدث
متى سوف يكون جورجي آخر في عداد المفقودين؟
757
01:15:44,697 --> 01:15:48,651
أو بيتي أخرى؟ أو إد كوركوران آخر؟
أو واحد منا؟
758
01:15:48,752 --> 01:15:52,552
أنت تتظاهر بأن لا شيء يحدث
مثل الجميع في المدينة؟
759
01:15:53,390 --> 01:15:55,873
لأنني لا أستطيع.
760
01:15:57,840 --> 01:16:02,757
عندما أعود إلى المنزل، أرى فقط
أن جورجي ليس هناك.
761
01:16:03,339 --> 01:16:07,526
ملابسه، ألعابه،
حيواناته المحنطة سخيفة ولكن...
762
01:16:07,990 --> 01:16:09,686
هو ليس كذلك.
763
01:16:10,900 --> 01:16:13,272
حتى تدخل هذا البيت...
764
01:16:15,998 --> 01:16:17,595
بالنسبة لي
765
01:16:17,873 --> 01:16:20,290
إنه أسهل من اقتحام منزلي
766
01:16:25,751 --> 01:16:27,160
ماذا؟
767
01:16:27,261 --> 01:16:29,356
لم يتلعثم على الإطلاق.
768
01:16:32,845 --> 01:16:34,319
انتظر!
769
01:16:36,940 --> 01:16:40,662
ألا ينبغي لأحد أن يراقب؟
770
01:16:42,184 --> 01:16:45,092
في حالة حدوث شيء ما.
771
01:16:47,994 --> 01:16:50,724
من يريد البقاء؟
772
01:16:58,154 --> 01:16:59,877
التنوب آر
773
01:17:07,735 --> 01:17:10,107
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنني ضغطت الزناد.
774
01:17:10,650 --> 01:17:12,671
أنت محظوظ لأننا لا نقيس القضيب.
775
01:17:12,772 --> 01:17:14,462
اصمت يا ريتشي.
776
01:17:17,695 --> 01:17:19,445
أستطيع أن أشمها.
777
01:17:19,898 --> 01:17:21,477
لا تتنفس من خلال فمك.
778
01:17:21,578 --> 01:17:23,093
لماذا؟
779
01:17:23,194 --> 01:17:25,352
انها مثل أكله.
780
01:17:44,374 --> 01:17:46,289
اختفى
781
01:17:51,726 --> 01:17:53,058
ماذا؟
782
01:17:53,159 --> 01:17:55,214
قل أنني مفقود.
783
01:17:56,570 --> 01:17:58,264
أنت لم تضيع، ريتشي.
784
01:17:58,365 --> 01:17:59,772
شرطة ديري.
785
01:17:59,873 --> 01:18:02,688
إنه قميصي. إنه شعري.
إنه وجهي.
786
01:18:02,789 --> 01:18:05,469
- اهدأ! انها ليست حقيقية.
- إنه اسمي، عمري.
787
01:18:05,570 --> 01:18:08,172
- لا يمكن أن يكون حقيقيا، ريتشي.
- إذا جاز التعبير. بحق الجحيم
788
01:18:08,273 --> 01:18:10,766
- أنا مفقود. هل سأختفي؟
- اهدأ!
789
01:18:10,867 --> 01:18:12,995
انظر إليّ يا ريتشي!
790
01:18:14,179 --> 01:18:16,055
انها ليست حقيقية.
791
01:18:16,156 --> 01:18:18,260
إنهم يلعبون معك.
792
01:18:18,762 --> 01:18:20,344
هل هناك أحد؟
793
01:18:29,018 --> 01:18:31,261
ساعدني من فضلك!
794
01:19:07,541 --> 01:19:08,863
بيتي؟
795
01:19:09,021 --> 01:19:10,405
راوند؟
796
01:19:20,437 --> 01:19:21,941
إيدي...
797
01:19:24,398 --> 01:19:27,164
ما الذي تبحث عنه؟
798
01:19:29,373 --> 01:19:31,290
هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
799
01:19:51,760 --> 01:19:55,153
لقد كان هنا. أين ذهب بحق الجحيم؟
800
01:19:56,032 --> 01:19:57,332
يا رفاق...
801
01:20:05,047 --> 01:20:06,616
يا رفاق!
802
01:20:07,811 --> 01:20:10,466
- يا فتى!
- ماذا؟ إيدي؟
803
01:20:12,014 --> 01:20:13,899
ماذا بحق الجحيم
804
01:20:22,523 --> 01:20:25,567
حان الوقت لتناول حبوب منع الحمل الخاصة بك، إيدي.
805
01:20:39,042 --> 01:20:41,827
- إيدي. افتح الباب!
- ريتشي.
806
01:20:42,428 --> 01:20:43,896
هل أنت بخير
807
01:20:44,859 --> 01:20:45,988
إيدي، ماذا يحدث؟
808
01:20:46,089 --> 01:20:47,461
محررون!
809
01:20:47,957 --> 01:20:49,285
إيدي!
810
01:20:49,386 --> 01:20:51,170
تعال هنا، ريتشي.
811
01:20:51,273 --> 01:20:52,685
إيدي!
812
01:21:02,995 --> 01:21:04,750
أين أنت بحق الجحيم؟
813
01:21:05,819 --> 01:21:08,568
نحن لا نلعب
أن يكون لديك الغميضة أيها الأحمق.
814
01:21:11,024 --> 01:21:12,352
ريتشي؟
815
01:21:14,958 --> 01:21:16,397
ريتشي!
816
01:21:16,498 --> 01:21:17,899
بيل، افتح الباب!
817
01:21:18,000 --> 01:21:18,983
لن يفتح!
818
01:21:19,084 --> 01:21:21,092
- ماذا يحدث؟ ريتشي!
- لا أستطبع!
819
01:21:21,193 --> 01:21:22,894
افتح الباب يا ريتش!
820
01:21:28,298 --> 01:21:29,806
التنوب آر
821
01:21:58,444 --> 01:22:00,182
المهرجون احمق.
822
01:22:07,987 --> 01:22:09,502
التنوب آر
823
01:22:09,603 --> 01:22:11,256
تم العثور عليه
824
01:22:56,218 --> 01:22:57,914
دعنا نخرج من هنا!
825
01:23:04,164 --> 01:23:06,472
هل تريد أن تلعب؟
826
01:23:55,555 --> 01:23:57,336
حان الوقت لتطفو.
827
01:24:09,612 --> 01:24:12,647
ليست "ودية" - "ودية".
- مخيف جدًا
828
01:24:24,062 --> 01:24:25,045
� نفريكوتور
829
01:24:25,146 --> 01:24:26,129
مخيف جدًا
830
01:24:26,230 --> 01:24:28,955
لا تنزعج على الإطلاق
831
01:24:34,679 --> 01:24:36,650
أين هو شبشب بلدي
832
01:24:40,523 --> 01:24:42,430
أين كانت ساقيها بحق الجحيم؟
833
01:24:42,531 --> 01:24:44,391
التنوب، ماذا كان ذلك؟
834
01:24:44,492 --> 01:24:45,717
هذا ليس حقيقيا.
835
01:24:45,818 --> 01:24:47,467
تذكر الملصق.
836
01:24:47,568 --> 01:24:50,268
لم يكن الأمر حقيقياً، ولا هو كذلك الآن.
837
01:24:50,523 --> 01:24:54,479
الخوف جميل ولذيذ.
838
01:24:57,220 --> 01:24:58,383
تعال. مستعد؟
839
01:24:58,484 --> 01:24:59,784
لا!
840
01:25:09,191 --> 01:25:10,299
المجد للسماء.
841
01:25:10,400 --> 01:25:11,457
أين إيدي
842
01:25:11,558 --> 01:25:13,593
مساعدة!
843
01:25:15,583 --> 01:25:16,883
إيدي!
844
01:25:19,148 --> 01:25:20,340
اللعنة عليهم
845
01:25:20,441 --> 01:25:21,840
إيدي!
846
01:25:23,670 --> 01:25:26,160
ليس حقيقيا بما فيه الكفاية بالنسبة لك، بيلي؟
847
01:25:27,501 --> 01:25:29,456
هل أنا لست حقيقيا بما فيه الكفاية؟
848
01:25:29,557 --> 01:25:30,682
ينبغي أن يكون!
849
01:25:30,783 --> 01:25:33,683
لقد كان حقيقيا بما فيه الكفاية بالنسبة لجورجي.
850
01:25:45,627 --> 01:25:48,248
- اخرج من هنا!
- إيدي!
851
01:25:50,796 --> 01:25:53,384
اللعنة! دعنا نخرج من هنا!
852
01:25:58,789 --> 01:26:00,681
هيا، إدي. دعنا نذهب!
853
01:26:00,782 --> 01:26:02,259
احرص!
854
01:26:02,360 --> 01:26:03,693
لا تنظر إلي!
855
01:26:03,794 --> 01:26:05,577
سوف يقبضون علينا يا أولاد!
856
01:26:05,678 --> 01:26:07,012
لا!
857
01:26:22,127 --> 01:26:23,693
دعونا نخرج!
858
01:26:24,841 --> 01:26:26,528
لا تدع له الهروب!
859
01:26:36,323 --> 01:26:38,142
بيل، علينا أن نساعد إيدي!
860
01:26:38,243 --> 01:26:39,932
لا!
861
01:26:40,667 --> 01:26:44,277
- سأعيده.
- لا تلمسني!
862
01:26:44,378 --> 01:26:47,561
واحد اثنين ثلاثة.
863
01:26:52,378 --> 01:26:54,763
لقد فعلت ذلك.
864
01:26:55,268 --> 01:26:56,972
أنت تعرف كم هو ضعيف.
865
01:26:57,073 --> 01:27:00,031
- لقد تعرضنا للهجوم، السيد ك.
- لا.
866
01:27:00,885 --> 01:27:03,849
لا تلوم شخص آخر.
867
01:27:05,191 --> 01:27:07,615
- دعني أساعدك.
- خلف!
868
01:27:08,713 --> 01:27:11,009
سمعت منك يا دكتور مارش.
869
01:27:11,110 --> 01:27:15,006
لا أريد فتاة منحرفة
لكي تلمس ابني.
870
01:27:16,440 --> 01:27:18,050
السيد ك...
871
01:27:18,151 --> 01:27:21,464
لا! أنتم جميعا وحوش! لكم جميعا!
872
01:27:21,565 --> 01:27:25,209
لقد انتهى إيدي معك.
هل سمعت أنه أنهى ذلك.
873
01:27:50,415 --> 01:27:52,534
رأيت البئر.
874
01:27:52,854 --> 01:27:54,156
نحن نعرف أين هو...
875
01:27:54,257 --> 01:27:56,289
وفي المرة القادمة
سنكون مستعدين بشكل أفضل.
876
01:27:56,390 --> 01:27:57,893
لا!
877
01:27:58,422 --> 01:28:00,731
ليس في المرة القادمة، بيل.
878
01:28:01,070 --> 01:28:02,194
أنت مجنون.
879
01:28:02,295 --> 01:28:05,352
لماذا؟ نحن نعلم أنه لن يفعل أحد أي شيء.
880
01:28:05,453 --> 01:28:08,328
لقد كاد أن يقتل إيدي!
أريد الأحمق.
881
01:28:08,429 --> 01:28:09,808
هو ينزف!
882
01:28:09,909 --> 01:28:11,420
لا يمكننا التظاهر بأنه سيغادر.
883
01:28:11,521 --> 01:28:14,485
بن، قلت أنها ستعود
كل 27 سنة.
884
01:28:14,586 --> 01:28:17,836
جيد! سيكون عمري 40 عامًا
بعيدًا عن هنا
885
01:28:17,937 --> 01:28:20,078
وأنت قلت ذلك
أنك تريد أن تترك هنا.
886
01:28:20,179 --> 01:28:23,852
لأنني أريد أن أتحرك نحو شيء ما،
لا للهروب من شيء ما.
887
01:28:23,953 --> 01:28:27,125
من دعاها
مولي رينغوالد في المجموعة؟
888
01:28:27,226 --> 01:28:29,584
- ريتشي...
- أنا فقط أقول، دعونا نقول الحقيقة!
889
01:28:29,685 --> 01:28:32,227
ماذا يحدث.
جورج مات
890
01:28:32,328 --> 01:28:35,727
- لا تحاول قتلنا أيضا!
- جورجي لم يمت!
891
01:28:35,828 --> 01:28:38,633
لم تتمكن من إنقاذه
تنقذ نفسك.
892
01:28:38,734 --> 01:28:40,205
لا.
893
01:28:40,492 --> 01:28:42,745
يعتذر!
894
01:28:42,867 --> 01:28:47,011
أنت خائف، كلنا خائفون
لكن اعتذر!
895
01:28:49,100 --> 01:28:50,502
فاتورة!
896
01:28:51,578 --> 01:28:53,675
أنتم مجموعة من الخاسرين!
897
01:28:53,776 --> 01:28:55,284
- اذهب إلى الجحيم!
- توقف.
898
01:28:55,385 --> 01:28:58,181
أنت خاسر
من سيموت
899
01:28:58,282 --> 01:29:01,003
- محاولة القبض على مهرج.
- كافٍ!
900
01:29:02,100 --> 01:29:03,806
هذا ما يريده.
901
01:29:04,227 --> 01:29:06,751
يريد أن يفرقنا
902
01:29:08,623 --> 01:29:11,320
كنا معًا عندما آذيناه.
903
01:29:11,421 --> 01:29:14,690
- ولهذا السبب ما زلنا نعيش.
- نعم؟
904
01:29:14,791 --> 01:29:17,091
انظر كيف تجعلنا نبقى هكذا.
905
01:29:27,970 --> 01:29:30,176
- مايك.
- يا شباب...
906
01:29:31,170 --> 01:29:33,510
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
907
01:29:34,893 --> 01:29:36,752
كان الجد على حق.
908
01:29:36,853 --> 01:29:40,426
أنا أجنبي. يجب أن يبقى كذلك.
909
01:30:36,011 --> 01:30:38,069
أغسطس
910
01:30:38,231 --> 01:30:40,296
- نعم!
- مكافأة!
911
01:30:40,397 --> 01:30:42,357
ضع الهدف التالي هناك.
912
01:30:53,941 --> 01:30:55,919
امسكها!
913
01:30:58,057 --> 01:31:00,190
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
914
01:31:03,636 --> 01:31:06,297
ونظف البندقية كما طلبت مني ذلك.
915
01:31:06,398 --> 01:31:08,827
تنظيف بندقيتي
916
01:31:12,127 --> 01:31:13,663
أبي...
917
01:31:25,954 --> 01:31:28,066
أنظروا إليه الآن يا أولاد.
918
01:31:28,329 --> 01:31:32,480
لا شيء يقارن بالخوف
لإسقاط رجل وسيم.
919
01:31:42,324 --> 01:31:44,232
هل أتيت من أجل الدواء يا إيدي؟
920
01:31:44,333 --> 01:31:45,633
نعم.
921
01:31:53,150 --> 01:31:54,815
أنت تعرف أنني غبي، أليس كذلك؟
922
01:31:54,916 --> 01:31:56,391
ماذا بالضبط؟
923
01:31:56,492 --> 01:31:58,095
الأدوية الخاصة بك.
924
01:31:58,196 --> 01:31:59,538
هم الدواء الوهمي.
925
01:31:59,639 --> 01:32:00,874
ماذا يعني "الدواء الوهمي"؟
926
01:32:00,975 --> 01:32:03,213
الدواء الوهمي يعني هراء.
927
01:32:05,279 --> 01:32:07,082
لا أصدقاء؟
928
01:32:07,585 --> 01:32:09,118
فريق الممثلين الخاص بك.
929
01:32:09,219 --> 01:32:11,085
لا يوجد توقيع أو شيء من هذا؟
930
01:32:11,186 --> 01:32:12,921
كم هو محزن.
931
01:32:13,298 --> 01:32:15,613
لا أريد أن تتسخ.
932
01:32:15,739 --> 01:32:17,656
قمت بالتوقيع عليه.
933
01:32:34,554 --> 01:32:36,299
هل أنت بخير هنري
934
01:33:46,285 --> 01:33:48,744
هذا هو الجزء المفضل لدي
من بعد الظهر.
935
01:33:48,845 --> 01:33:52,028
لمعرفة كل شيء عنك.
936
01:33:52,129 --> 01:33:54,184
يريد شخص ما المشاركة
937
01:33:54,285 --> 01:33:56,361
- ما الذي أعجبهم أكثر اليوم؟
- أنا!
938
01:33:56,462 --> 01:33:57,502
أنت؟
939
01:33:57,603 --> 01:33:58,931
لقد أحببت المهرج.
940
01:33:59,032 --> 01:34:01,038
<ط> حقا؟ هل أحب المهرج؟
941
01:34:01,139 --> 01:34:03,927
- نعم!
- ماذا تقول عنه؟
942
01:34:04,028 --> 01:34:07,478
- أعجبتني الفقاعات العائمة.
- حقًا؟ وأنا.
943
01:34:07,579 --> 01:34:12,442
أحب أن أرى الأشياء عائمة.
الجميع. أآ-آي.
944
01:34:12,543 --> 01:34:14,877
سوف يعجبه ذلك ويذهب، يا هنري.
945
01:34:14,978 --> 01:34:18,606
أتمنى لك يومًا رائعًا!
اقتله!
946
01:34:18,707 --> 01:34:21,733
اقتله!
947
01:34:27,792 --> 01:34:32,155
<ط> لا! دعونا نمنحه جولة من التصفيق!
948
01:34:37,149 --> 01:34:39,199
أحسنت يا هنري!
949
01:34:39,501 --> 01:34:42,999
اقتلهم جميعًا!
950
01:35:15,486 --> 01:35:18,052
أين تختبئ؟
951
01:35:23,795 --> 01:35:25,735
ليس بالأمس يا أبي.
952
01:35:27,332 --> 01:35:29,608
سيتم ترتيبها.
953
01:35:30,517 --> 01:35:32,897
أوه لا يا أبي.
أنا أبدو هكذا كل يوم.
954
01:35:33,884 --> 01:35:35,423
يأتي!
955
01:35:50,855 --> 01:35:53,750
أنت تعلم أنني قلقة عليك يا بيفي.
956
01:35:54,120 --> 01:35:55,483
أنا أعلم
957
01:35:55,652 --> 01:36:00,827
أهل البلدة
قالوا لي بعض الأشياء عنك.
958
01:36:01,339 --> 01:36:04,887
أنك كنت تتسلل طوال الصيف
مع مجموعة من الأولاد.
959
01:36:04,988 --> 01:36:07,051
الفتاة الوحيدة في العصابة.
960
01:36:07,152 --> 01:36:09,816
إنهم مجرد أصدقاء، أقسم لك.
961
01:36:09,917 --> 01:36:15,553
أعرف ما يدور في أذهان الأولاد
عندما ينظر إليك، بيفي.
962
01:36:16,432 --> 01:36:18,144
أنا أعرف ذلك جيدا.
963
01:36:18,245 --> 01:36:20,222
يدي...
964
01:36:20,323 --> 01:36:25,980
أنت تفعلين الأشياء يا امرأة
هل تذهب إلى الغابة مع الأولاد؟
965
01:36:26,081 --> 01:36:29,878
لا، لا شيء. ليس من الضروري أن
للقلق. أعدك.
966
01:36:29,979 --> 01:36:32,103
ما هذا
967
01:36:32,566 --> 01:36:35,399
لا شيء. إنها مجرد قصيدة.
968
01:36:36,354 --> 01:36:37,775
مجرد قصيدة؟
969
01:36:37,876 --> 01:36:40,733
لكنك أخفيتها في الدرج
مع الملابس الداخلية.
970
01:36:40,834 --> 01:36:43,663
لماذا تخفيه هناك؟
971
01:36:45,855 --> 01:36:47,876
هل ما زلت فتاتي
972
01:36:47,986 --> 01:36:50,408
- لا!
- ماذا قلت؟
973
01:36:50,509 --> 01:36:52,618
قلت لا!
974
01:36:55,812 --> 01:36:57,112
لا!
975
01:36:58,287 --> 01:37:00,338
اتركني، لا!
976
01:37:01,591 --> 01:37:03,171
اتركني!
977
01:37:03,765 --> 01:37:05,065
لا!
978
01:37:07,501 --> 01:37:09,207
هيا يا شباب...
979
01:37:09,308 --> 01:37:12,288
أعلم أنك...؟
980
01:38:36,451 --> 01:38:37,970
بيفرلي؟
981
01:38:53,617 --> 01:38:58,747
سوف تموت إذا حاولت
982
01:39:03,177 --> 01:39:04,723
بيفرلي!
983
01:39:13,094 --> 01:39:15,858
- ريتشي.
- ماذا تريد؟
984
01:39:15,959 --> 01:39:19,083
هل ترى الذي أضربه؟
تظاهر بأنه أنت.
985
01:39:19,600 --> 01:39:22,519
- حصل على بيفرلي.
- ما الذي تتحدث عنه؟
986
01:39:23,834 --> 01:39:25,574
هو ريتشي.
987
01:39:25,936 --> 01:39:27,805
لقد قبض على بيفرلي.
988
01:39:42,470 --> 01:39:43,814
مرحبًا؟
989
01:39:46,514 --> 01:39:48,112
جيد.
990
01:39:49,475 --> 01:39:51,230
نراكم هناك.
991
01:39:57,202 --> 01:39:58,958
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
992
01:39:59,366 --> 01:40:01,100
خارجا مع أصدقائي.
993
01:40:01,201 --> 01:40:03,679
عزيزتي، لا يمكنك المغادرة.
994
01:40:03,780 --> 01:40:06,195
أنت تعالج المرض، أتذكر؟
995
01:40:06,296 --> 01:40:07,878
مرض؟
996
01:40:07,979 --> 01:40:10,138
ما المرض يا أمي؟
997
01:40:12,257 --> 01:40:14,779
هل تعرف ما هي هذه؟
انهم الدواء الوهمي!
998
01:40:14,880 --> 01:40:16,563
إنهم مجانين!
999
01:40:22,531 --> 01:40:24,878
سأساعدك، إيدي.
1000
01:40:25,311 --> 01:40:27,125
كان علي أن أحميك.
1001
01:40:27,226 --> 01:40:28,618
لحمايتي؟
1002
01:40:28,719 --> 01:40:31,886
الكذب علي؟
هل تحبسيني في هذا الجحيم؟
1003
01:40:32,273 --> 01:40:35,394
عفوا، ولكن الوحيدين الذين يحاولون
لحمايتي هم أصدقائي.
1004
01:40:35,495 --> 01:40:38,485
لقد جعلتني أدير ظهري لهم
عندما احتاجوا لي.
1005
01:40:38,586 --> 01:40:41,153
- لذلك سأغادر.
- إيدي!
1006
01:40:42,287 --> 01:40:43,606
عد!
1007
01:40:43,707 --> 01:40:45,857
آسف يا أمي.
لا بد لي من إنقاذ أصدقائي.
1008
01:40:45,958 --> 01:40:47,854
لا تفعل هذا بي يا إيدي!
1009
01:41:13,024 --> 01:41:14,695
يا رفاق، الماعز.
1010
01:42:03,892 --> 01:42:05,192
ستان؟
1011
01:42:07,469 --> 01:42:09,470
ستان، علينا جميعا أن نذهب.
1012
01:42:09,571 --> 01:42:12,047
بيفرلي كانت على حق.
1013
01:42:12,552 --> 01:42:16,830
إذا افترقنا مثل المرة السابقة،
سوف يقتلنا المهرج بدوره.
1014
01:42:17,144 --> 01:42:20,625
لكن إذا بقينا معاً...
1015
01:42:21,474 --> 01:42:23,120
مع كل...
1016
01:42:24,591 --> 01:42:26,388
سوف نفوز.
1017
01:42:26,805 --> 01:42:28,236
أعدك.
1018
01:42:54,749 --> 01:42:57,724
إيدي، هل لديك عملة معدنية؟
1019
01:42:58,781 --> 01:43:01,466
لا أريد أن أرتديه
أي رغبة في القرف لا.
1020
01:43:05,614 --> 01:43:07,683
بيفرلي؟
1021
01:43:07,818 --> 01:43:09,699
كيف نصل إلى هناك؟
1022
01:43:11,186 --> 01:43:13,038
دعنا نذهب.
1023
01:43:29,616 --> 01:43:31,190
جيد.
1024
01:44:37,138 --> 01:44:41,888
بينيويز
المهرج الراقص
1025
01:45:11,230 --> 01:45:13,607
الرجال، مساعدة.
1026
01:45:15,538 --> 01:45:16,723
- هل أنت بخير؟
- نعم.
1027
01:45:16,824 --> 01:45:18,361
جيد.
1028
01:45:21,605 --> 01:45:23,979
ابق حيث أنت، بيفرلي!
1029
01:45:25,909 --> 01:45:29,941
<ط> تعال للتغيير، لتطفو.
سوف تضحك، سوف تبكي.
1030
01:45:30,042 --> 01:45:33,100
سوف تبتهج بنفسك،
سوف تموت.
1031
01:45:34,003 --> 01:45:38,420
أقدم إلى Pennywise،
المهرج الراقص.
1032
01:46:13,384 --> 01:46:15,220
أنا لست خائفا منك.
1033
01:46:22,297 --> 01:46:24,042
سيكون ذلك.
1034
01:46:55,648 --> 01:46:57,442
مايك!
1035
01:46:57,772 --> 01:46:59,747
هل أنت بخير مايك!
1036
01:47:00,328 --> 01:47:01,422
باورز.
1037
01:47:01,523 --> 01:47:03,773
مايك. التنوب آر
1038
01:47:03,874 --> 01:47:05,604
- مايك!
- أين هو؟
1039
01:47:07,366 --> 01:47:08,531
نحن نتبع.
1040
01:47:08,632 --> 01:47:10,281
لا!
1041
01:47:10,382 --> 01:47:12,039
- أمسكها!
- خذ الحبل!
1042
01:47:12,140 --> 01:47:13,573
التنوب آر
1043
01:47:14,166 --> 01:47:15,736
مايك!
1044
01:47:17,043 --> 01:47:18,854
اتركه وشأنه!
1045
01:47:20,103 --> 01:47:22,721
أنت لم تستمع إلى ما قلته، أليس كذلك؟
1046
01:47:23,405 --> 01:47:26,026
يجب أن تبتعد عن ديري.
1047
01:47:26,155 --> 01:47:29,929
والديك لم يستمعوا
وانظروا ماذا اختاروا.
1048
01:47:30,030 --> 01:47:33,091
في كل مرة أشعر بالحزن
عندما أمر بجانب ذلك الرماد.
1049
01:47:33,192 --> 01:47:35,163
أنا آسف...
1050
01:47:35,454 --> 01:47:37,618
أنني لم أفعل ذلك.
1051
01:47:37,719 --> 01:47:39,351
اركض يا مايك!
1052
01:47:45,728 --> 01:47:47,213
مايك!
1053
01:47:48,388 --> 01:47:49,862
اجلس!
1054
01:47:52,577 --> 01:47:54,632
يجب أن ترتفع.
1055
01:47:54,733 --> 01:47:57,427
هل أنت مجنون بماذا؟
1056
01:48:25,264 --> 01:48:27,080
عليك اللعنة!
1057
01:48:29,030 --> 01:48:30,628
- الله...
- مايك!
1058
01:48:31,372 --> 01:48:32,982
أنا بخير
1059
01:48:43,881 --> 01:48:45,518
بيفرلي؟
1060
01:48:48,019 --> 01:48:49,677
هل انت
1061
01:48:58,177 --> 01:48:59,477
الأولاد؟
1062
01:49:08,295 --> 01:49:10,253
- ماذا؟
- يا رفاق، أين ستان؟
1063
01:49:10,354 --> 01:49:11,617
ستانلي!
1064
01:49:11,718 --> 01:49:13,366
ستان!
1065
01:49:15,653 --> 01:49:17,491
التنوب المياه العكرة.
1066
01:49:20,335 --> 01:49:21,635
ستان!
1067
01:49:54,965 --> 01:49:57,025
- تعال!
- الآن!
1068
01:50:00,028 --> 01:50:03,062
- ستان؟
- ستانلي! ستان!
1069
01:50:06,995 --> 01:50:09,244
ما هذا بحق الجحيم؟
1070
01:50:25,717 --> 01:50:27,039
القرف!
1071
01:50:29,585 --> 01:50:30,740
ستانلي!
1072
01:50:30,841 --> 01:50:31,841
لا!
1073
01:50:31,942 --> 01:50:33,760
لا بأس.
1074
01:50:37,076 --> 01:50:40,146
لقد تركتني!
لقد أحضرتني إلى نيبولت!
1075
01:50:40,247 --> 01:50:41,467
أنتم لستم أصدقاء!
1076
01:50:41,568 --> 01:50:43,336
لقد جعلتني آتي إلى نيبولت!
1077
01:50:43,437 --> 01:50:44,572
ستانلي، أنا آسف.
1078
01:50:44,673 --> 01:50:47,113
لقد جعلتني أذهب إلى نيبولت!
1079
01:50:48,196 --> 01:50:49,941
إنه خطأك.
1080
01:50:52,905 --> 01:50:55,847
لن ندع أي شيء يحدث لها..
1081
01:50:55,948 --> 01:50:59,240
أنت تعلم أننا لن نفعل ذلك.
1082
01:50:59,341 --> 01:51:01,640
فاتورة!
1083
01:51:36,888 --> 01:51:38,486
بيفرلي!
1084
01:52:04,568 --> 01:52:06,725
سأعود من أجلك يا بيف.
1085
01:52:13,912 --> 01:52:15,423
فاتورة!
1086
01:52:24,220 --> 01:52:26,516
هيا، اخرج من هناك!
إنها مياه غائمة.
1087
01:52:26,617 --> 01:52:29,082
- انتظر.
- ضع هذا المصباح!
1088
01:52:29,305 --> 01:52:30,847
إيدي!
1089
01:52:35,921 --> 01:52:38,550
دعنا نخرج من هنا! تعال!
1090
01:52:54,970 --> 01:52:57,039
- عليك اللعنة.
- شرب؟
1091
01:52:57,140 --> 01:52:59,286
- بيفرلي؟
- عليك اللعنة.
1092
01:53:00,075 --> 01:53:01,606
شرب!
1093
01:53:07,007 --> 01:53:09,021
كيف هو الهواء؟
1094
01:53:10,974 --> 01:53:12,659
شباب!
1095
01:53:13,983 --> 01:53:15,510
هل هؤلاء...؟
1096
01:53:15,696 --> 01:53:17,767
الاطفال المفقودين.
1097
01:53:17,966 --> 01:53:19,793
أنا أطفو.
1098
01:53:20,955 --> 01:53:23,474
- ساعدني في الحصول عليه.
- التنوب.
1099
01:53:28,406 --> 01:53:30,019
أنا أنزلق.
1100
01:53:38,315 --> 01:53:39,615
شرب!
1101
01:53:40,373 --> 01:53:41,723
بيفرلي!
1102
01:53:41,824 --> 01:53:43,565
لماذا لا يستيقظ؟
1103
01:53:43,666 --> 01:53:45,410
ماذا يحدث؟
1104
01:53:45,511 --> 01:53:48,944
بيفرلي، من فضلك!
تعال!
1105
01:54:07,018 --> 01:54:08,525
شرب؟
1106
01:54:12,740 --> 01:54:14,592
«جيراتيك يناير».
1107
01:54:14,693 --> 01:54:17,290
"قلبي يحترق هناك أيضاً."
1108
01:54:19,013 --> 01:54:21,095
اللعنة عليه!
1109
01:54:22,204 --> 01:54:24,018
الله
1110
01:54:32,883 --> 01:54:34,604
أين الفاتورة
1111
01:54:38,953 --> 01:54:40,625
جورجيا.
1112
01:54:43,765 --> 01:54:46,109
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟
1113
01:54:49,757 --> 01:54:52,986
لقد كنت أبحث عنك طوال هذا الوقت.
1114
01:54:53,761 --> 01:54:56,957
لم أجد طريقة للخروج من هنا.
1115
01:54:59,381 --> 01:55:02,571
قال أنه سيعيد لي القارب يا بيلي
1116
01:55:07,520 --> 01:55:09,130
هل كان سريعا؟
1117
01:55:09,564 --> 01:55:12,145
لم أستطع مواكبة له.
1118
01:55:14,195 --> 01:55:15,659
معها، جورجي.
1119
01:55:18,330 --> 01:55:20,160
هذا ما يسمى القارب.
1120
01:55:22,698 --> 01:55:24,894
خذني إلى المنزل، بيلي.
1121
01:55:31,861 --> 01:55:34,028
أريد العودة إلى المنزل.
1122
01:55:37,343 --> 01:55:41,127
أنا أفتقدك
أريد أن أكون مع أمي وأبي.
1123
01:55:43,047 --> 01:55:46,858
أن تريد أكثر من أي شيء
ليعود إلى المنزل.
1124
01:55:49,090 --> 01:55:52,297
أن أكون مع أمي وأبي.
1125
01:55:53,846 --> 01:55:56,673
أفتقدك كثيرًا!
1126
01:56:01,105 --> 01:56:03,146
أنا أحبك، بيلي.
1127
01:56:04,494 --> 01:56:06,131
أنا أحبك أيضا
1128
01:56:15,288 --> 01:56:17,533
لكنك لست جورجي.
1129
01:57:02,513 --> 01:57:04,191
- اقتله، بيل!
- التنوب.
1130
01:57:04,292 --> 01:57:06,298
اقتله يا بيل!
1131
01:57:13,424 --> 01:57:14,463
لم يتم تحميله.
1132
01:57:14,564 --> 01:57:17,209
افعلها يا بيل!
اقتله!
1133
01:57:18,573 --> 01:57:20,439
لم يتم تحميله!
1134
01:57:33,979 --> 01:57:35,682
بيل، اعتن بنفسك!
1135
01:57:38,651 --> 01:57:40,316
اتركه وشأنه!
1136
01:57:41,993 --> 01:57:44,599
- بيفرلي، لا!
- مايك!
1137
01:57:49,610 --> 01:57:50,981
مساعدته!
1138
01:57:51,734 --> 01:57:53,034
اللعنة!
1139
01:57:54,366 --> 01:57:55,666
بن!
1140
01:58:01,159 --> 01:58:02,623
ستانلي!
1141
01:58:08,113 --> 01:58:09,699
فاتورة!
1142
01:58:12,634 --> 01:58:14,542
لا، لا تفعل ذلك!
1143
01:58:14,805 --> 01:58:15,836
دعه يذهب!
1144
01:58:15,937 --> 01:58:17,109
لا!
1145
01:58:17,210 --> 01:58:19,048
أنا أعتبر.
1146
01:58:19,149 --> 01:58:21,704
سوف آخذكم جميعاً.
1147
01:58:21,805 --> 01:58:27,324
سوف آكل لحمك،
تغذيني مع خوفك.
1148
01:58:29,839 --> 01:58:31,793
أو...
1149
01:58:33,003 --> 01:58:35,263
اتركونا وشأننا.
1150
01:58:35,364 --> 01:58:38,871
سأأخذه هو فقط..
1151
01:58:38,972 --> 01:58:41,590
ثم سأرتاح..
1152
01:58:41,691 --> 01:58:46,261
وسوف تعيش
لتنمو وتزدهر
1153
01:58:46,362 --> 01:58:50,051
وحياة سعيدة.
1154
01:58:50,152 --> 01:58:54,498
حتى الشيخوخة
سوف نرسل لك العودة إلى الأرض.
1155
01:58:57,708 --> 01:58:59,210
يبتعد!
1156
01:59:01,183 --> 01:59:03,837
أنا الذي أحضرك إليه.
1157
01:59:04,889 --> 01:59:06,398
أنا آسف!
1158
01:59:06,499 --> 01:59:08,546
أنا آسف
1159
01:59:11,894 --> 01:59:13,419
اذهب بعيدا!
1160
01:59:15,777 --> 01:59:17,889
لا يمكننا المغادرة!
1161
01:59:18,543 --> 01:59:21,046
أنا آسف.
1162
01:59:23,264 --> 01:59:25,017
قلت له يا بيل
1163
01:59:25,153 --> 01:59:27,381
قلت له، سيكون على ما يرام.
1164
01:59:27,482 --> 01:59:29,664
لا أريد أن أموت.
1165
01:59:30,140 --> 01:59:32,009
إنه خطأك.
1166
01:59:34,021 --> 01:59:35,888
ضربني في وجهي
1167
01:59:35,989 --> 01:59:37,738
مشيت عبر المياه الملوثة،
1168
01:59:37,839 --> 01:59:40,657
لقد أخذتني إلى مدمن مخدرات
1169
01:59:40,915 --> 01:59:42,605
والآن...
1170
01:59:45,786 --> 01:59:48,350
سأضطر إلى ذلك
لقتل هذا الغبي المهرج.
1171
01:59:48,451 --> 01:59:51,119
مرحبا بكم
في نادي الخاسرين أيها البلهاء!
1172
01:59:57,406 --> 01:59:58,854
مايك!
1173
02:00:19,437 --> 02:00:20,774
اقتله!
1174
02:00:48,570 --> 02:00:50,690
انا ذاهب لقتلك!
1175
02:00:56,448 --> 02:00:59,302
بيفي، هل مازلتِ فتاتي؟
1176
02:01:08,665 --> 02:01:10,105
سيكون!
1177
02:01:29,769 --> 02:01:32,319
لهذا السبب لم تقتل بيفرلي.
1178
02:01:33,043 --> 02:01:36,484
لأنه لم يكن خائفا.
1179
02:01:36,824 --> 02:01:38,725
نحن لسنا خائفين أيضا.
1180
02:01:39,583 --> 02:01:41,627
لم نعد خائفين.
1181
02:01:43,423 --> 02:01:45,884
الآن هناك خوف.
1182
02:01:47,203 --> 02:01:49,879
لأنك سوف تتضور جوعا.
1183
02:01:56,285 --> 02:01:59,111
``كابرا الكارب'' حجر أربعة،
1184
02:01:59,212 --> 02:02:02,246
الكراك مرة أخرى ورأس الماعز
1185
02:02:02,347 --> 02:02:05,186
كيف انشق الحجر إلى أربعة
1186
02:02:25,047 --> 02:02:26,455
الخوف.
1187
02:02:37,842 --> 02:02:41,423
أعرف ما سأكتبه في المقال
عن العطلة الصيفية.
1188
02:02:53,549 --> 02:02:55,472
شباب!
1189
02:02:57,447 --> 02:02:59,974
الأطفال يطفو إلى أسفل.
1190
02:04:09,022 --> 02:04:11,882
سبتمبر
1191
02:04:17,999 --> 02:04:21,097
أستطيع أن أتذكر أجزاء ولكن ...
1192
02:04:21,599 --> 02:04:23,593
اعتقدت أنني مت.
1193
02:04:24,673 --> 02:04:26,688
هذا ما شعرت به.
1194
02:04:27,765 --> 02:04:31,143
لقد رأينا جميعًا بعضنا البعض مرة أخرى في القناة
1195
02:04:31,460 --> 02:04:33,550
لكننا كنا أكبر سنا
1196
02:04:33,651 --> 02:04:36,006
عمر والدينا.
1197
02:04:37,221 --> 02:04:40,006
ماذا كنا نفعل هناك؟
1198
02:04:40,680 --> 02:04:43,279
أتذكر فقط ما شعرت به
1199
02:04:44,162 --> 02:04:46,045
الخوف الذي كان لدي.
1200
02:04:46,146 --> 02:04:48,786
لا أعتقد أنني سوف أنسى هذا أبدًا.
1201
02:04:54,028 --> 02:04:55,341
يُقسم!
1202
02:04:55,972 --> 02:04:57,506
أنت أقسم
1203
02:04:57,792 --> 02:04:59,944
أنه إذا لم يمت
1204
02:05:00,424 --> 02:05:04,592
إذا عاد
نحن أيضا نعود.
1205
02:06:28,634 --> 02:06:30,130
لا بد لي من الذهاب
1206
02:06:32,719 --> 02:06:34,435
أنا أكرهك
1207
02:06:44,864 --> 02:06:46,317
أراك لاحقا!
1208
02:06:46,418 --> 02:06:47,718
وداعا ستان.
1209
02:06:52,930 --> 02:06:54,054
وداعا يا أولاد!
1210
02:06:54,155 --> 02:06:55,161
وداعا مايك.
1211
02:06:55,262 --> 02:06:57,332
نراكم لاحقا أيها الخاسرون!
1212
02:06:58,245 --> 02:06:59,434
وداعا بيل.
1213
02:06:59,535 --> 02:07:00,518
وداعا، ريتش.
1214
02:07:00,619 --> 02:07:02,119
أراك لاحقًا.
1215
02:07:03,380 --> 02:07:05,168
وداعا بن.
1216
02:07:09,377 --> 02:07:12,484
هل أنت مستعد للذهاب إلى بورتلاند؟
1217
02:07:13,346 --> 02:07:15,452
هناك شيء حيال ذلك.
1218
02:07:15,867 --> 02:07:19,554
- سأغادر صباح الغد ��.
- إلى متى ستغادر؟
1219
02:07:21,012 --> 02:07:25,237
قالت عمتي إنني أستطيع البقاء بقدر ما أريد.
1220
02:07:28,200 --> 02:07:29,911
فقط لعلمك...
1221
02:07:31,638 --> 02:07:35,030
لم أشعر أنني فاتني ذلك
كم من الوقت بقيت معك.
1222
02:07:44,090 --> 02:07:45,833
قريباً!
1223
02:08:33,373 --> 02:08:34,690
الوداع.
1224
02:09:01,206 --> 02:09:05,374
الفصل الأول
1225
02:09:05,862 --> 02:09:10,162
الترجمة والتكيف:
ماريوس أندريه